Wyspa - Ryszard Rynkowski перевод на немецкий

Wyspa

Być może jest taka wyspa
Na jakimś oceanie
Która ma jedną przystań
I jeden jacht w tej przystani
I wody jednej rzeki przecinają ją w poprzek
I jeden strażnik rekin
Pilnuje wyspy dobrze
I pojedynczo się łamią
O skały samotne fale
I jeden czarny namiot stoi na owej skale
Nad palmą jedną jedyną
Błyszczy jedyna gwiazda
A gdy się chce tam dopłynąć
Jest tylko jedna jazda
Gdyż jeden jest kierunek
I jeden mały bilet
Więc po swój biedny pakunek
Niebawem się pochylę

I opuszczę swą izbę bez słów i powrotów
By popłynąć na wyspę
Do czarnego namiotu
I będzie coraz ciemniej
Ciemno, smutno i mglisto
Psy, kiedy wyją w pełnie
Też tęsknią za tą wyspą

Być może jest taka wyspa
Na jakimś oceanie
Która ma jedną przystań
I jeden jacht w tej przystani
Być może, być może

Die Insel

Vielleicht gibt es diese Insel
Auf irgendeinem Ozean
Die einen einzigen Hafen hat
Und eine Jacht in diesem Hafen
Und ein Fluss durchquert sie quer
Und ein einziger Wächterhai
Bewacht die Insel gut
Und einzeln brechen sich
An einsamen Felsen die Wellen
Und ein schwarzes Zelt steht auf jenem Felsen
Über einer einzigen Palme
Glänzt ein einziger Stern
Und wenn man dorthin segeln will
Gibt es nur eine Fahrt
Denn es gibt nur eine Richtung
Und eine kleine Fahrkarte
Darum werde ich mich bald bücken
Nach meinem armseligen Gepäck

Und mein Zimmer verlassen ohne Worte und Wiederkehr
Um zur Insel zu segeln
Zum schwarzen Zelt
Und es wird immer dunkler
Dunkel, traurig und neblig
Hunde, die im Vollmond heulen
Sehnen sich auch nach dieser Insel

Vielleicht gibt es diese Insel
Auf irgendeinem Ozean
Die einen einzigen Hafen hat
Und eine Jacht in diesem Hafen
Vielleicht, vielleicht