Текст и перевод песни Ryszard Rynkowski - Wyspa

Wyspa

Być może jest taka wyspa
Na jakimś oceanie
Która ma jedną przystań
I jeden jacht w tej przystani
I wody jednej rzeki przecinają ją w poprzek
I jeden strażnik rekin
Pilnuje wyspy dobrze
I pojedynczo się łamią
O skały samotne fale
I jeden czarny namiot stoi na owej skale
Nad palmą jedną jedyną
Błyszczy jedyna gwiazda
A gdy się chce tam dopłynąć
Jest tylko jedna jazda
Gdyż jeden jest kierunek
I jeden mały bilet
Więc po swój biedny pakunek
Niebawem się pochylę

I opuszczę swą izbę bez słów i powrotów
By popłynąć na wyspę
Do czarnego namiotu
I będzie coraz ciemniej
Ciemno, smutno i mglisto
Psy, kiedy wyją w pełnie
Też tęsknią za tą wyspą

Być może jest taka wyspa
Na jakimś oceanie
Która ma jedną przystań
I jeden jacht w tej przystani
Być może, być może

The Island

There may be such an island
On some ocean
Which has one harbor
And one yacht in that harbor
And the waters of one river cross it through
And one guardian shark
Guards the island well
And singularly break
Solitary waves on the rocks
And one black tent stands on that rock
Over a single palm tree
A single star shines
And when you want to get there
There is only one trip
As there is one direction
And one small ticket
So for your poor luggage
I will soon bend down

And I will leave my room without words and returns
To sail to the island
To the black tent
And it will get darker and darker
Dark, sad and foggy
Dogs, when they howl at the full moon
They also yearn for this island

There may be such an island
On some ocean
Which has one harbor
And one yacht in that harbor
Perhaps, perhaps