Wyspa - Ryszard Rynkowski перевод на французский

Wyspa

Być może jest taka wyspa
Na jakimś oceanie
Która ma jedną przystań
I jeden jacht w tej przystani
I wody jednej rzeki przecinają ją w poprzek
I jeden strażnik rekin
Pilnuje wyspy dobrze
I pojedynczo się łamią
O skały samotne fale
I jeden czarny namiot stoi na owej skale
Nad palmą jedną jedyną
Błyszczy jedyna gwiazda
A gdy się chce tam dopłynąć
Jest tylko jedna jazda
Gdyż jeden jest kierunek
I jeden mały bilet
Więc po swój biedny pakunek
Niebawem się pochylę

I opuszczę swą izbę bez słów i powrotów
By popłynąć na wyspę
Do czarnego namiotu
I będzie coraz ciemniej
Ciemno, smutno i mglisto
Psy, kiedy wyją w pełnie
Też tęsknią za tą wyspą

Być może jest taka wyspa
Na jakimś oceanie
Która ma jedną przystań
I jeden jacht w tej przystani
Być może, być może

Île

Peut-être qu'il existe une île
Sur un océan quelconque
Qui a un seul port
Et un seul yacht dans ce port
Et les eaux d'une seule rivière la traversent
Et un seul requin gardien
Garde bien l'île
Et se brisent individuellement
Sur les rochers solitaires les vagues
Et une seule tente noire se tient sur ce rocher
Au-dessus d'un seul palmier
Brille une seule étoile
Et quand on veut y naviguer
Il n'y a qu'un seul voyage
Car il n'y a qu'une seule direction
Et un seul petit billet
Alors, pour mon pauvre colis
Je vais bientôt me pencher

Et je quitterai ma chambre sans paroles ni retours
Pour naviguer vers l'île
Vers la tente noire
Et ce sera de plus en plus sombre
Sombre, triste et brumeux
Les chiens, quand ils hurlent à la pleine lune
Souhaitent aussi cette île

Peut-être qu'il existe une île
Sur un océan quelconque
Qui a un seul port
Et un seul yacht dans ce port
Peut-être, peut-être