Текст и перевод песни Ryszard Rynkowski - Wystarczy Być

Wystarczy Być

Gdy dzień uchyla drzwi
Wsłuchany w sen Twój często myślę jak mamy żyć
Los układa się jak dźwięk, na klawiaturze cień mej ręki
Tam świat już szczerzy kły,
A tutaj ciepło dobrze cicho, dom jeszcze śpi
Niech dwa dźwięki plotą się w harmonii zwykłych dni jak ten

Aby życie miało smak, wystarczy być
Nieuchwytnie pieścić czas, wystarczy być
Niech sobie pędzi wielki świat, wypada z szyn
Niech gdzie indziej wyścig trwa,
A Ty bądź koło mnie, tylko bądź bo wiesz, wystarczy być

Jak żyć, nie powiem Ci,
Nie trzeba pachnieć, zwodzić, kraść, wystarczy być
Trwać w powozie zwykłych dni, naprzeciw swego vis a vis
Aby życie miało smak, wystarczy być
Nieuchwytnie pieścić czas, wystarczy być
Niech sobie pędzi wielki świat, wypada z szyn
Niech gdzie indziej wyścig trwa,
A Ty bądź koło mnie, tylko bądź bo wiesz, wystarczy być

Il Suffit D'Être

Lorsque le jour ouvre ses portes
En écoutant ton sommeil, je pense souvent à la façon dont nous devons vivre
Le destin s'organise comme un son, sur le clavier de l'ombre de ma main
Là-bas, le monde montre déjà ses crocs,
Et ici, la chaleur est douce et silencieuse, la maison dort encore
Que deux notes s'entremêlent en harmonie dans des journées ordinaires comme celle-ci

Pour que la vie ait du goût, il suffit d'être
Caresser le temps insaisissablement, il suffit d'être
Que le grand monde se précipite, qu'il déraille
Que la course se poursuive ailleurs,
Et toi, sois près de moi, sois juste là, car tu sais, il suffit d'être

Comment vivre, je ne te le dirai pas,
Il n'est pas nécessaire de sentir bon, de tromper, de voler, il suffit d'être
Rester dans le char des journées ordinaires, face à son vis-à-vis
Pour que la vie ait du goût, il suffit d'être
Caresser le temps insaisissablement, il suffit d'être
Que le grand monde se précipite, qu'il déraille
Que la course se poursuive ailleurs,
Et toi, sois près de moi, sois juste là, car tu sais, il suffit d'être