Zabiore Cie Magdaleno - Ryszard Rynkowski перевод на английский

Zabiore Cie Magdaleno

Przyjaciół masz cały rok wokół siebie
I zawsze ktoś przy tobie jest - jak żart.
Przedstawiasz wciąż nową twarz, nową rolę,
Do kiedy jesteś pośród nas...

Wieczorem sama w domu, zamknięta w pusty spokój,
Przed sobą widzisz jakiś cień...
Dlaczego spuszczasz głowę, odwracasz nagle oczy,
W milczenie znowu cofasz się?

O Magdaleno, Magdaleno,
Choć dla wszystkich jesbteś, nie ma ciebie nikt...
O Magdaleno, Magdaleno,
Jaka drzazga w twoim pustym sercu tkwi?

Zabiorę ciebie z tamtych ścian, wezmę sobie,
Nie będziesz już musiała grać, wciąż grać...
Zaczną się znowu zwykłe dni, zwykłe noce,
To wszystko czego dziś ci brak...

Nie będziesz sama w domu, zamknięta w pusty spokój,
Juz nie powróci żaden cień...
Dlaczego spuszczasz głowę, odwracasz nagle oczy,
W milczenie znowu cofasz się?

O Magdaleno, Magdaleno...

O Magdaleno, Magdaleno,
Choć dla wszystkich jesteś, nie ma ciebie nikt...
O Magdaleno, Magdaleno,
Jaka drzazga w twoim pustym sercu tkwi?
Choć dla wszystkich jesteś, nie ma ciebie nikt, mmmm
Jaka drzazga w twoim smutnym sercu tkwi?

I'll Take You Magdalene

All year round you have a bunch of friends around you
And there's always someone there to play a joke.
You keep presenting a new face, a new role,
Until you are amidst us...

At home in the evening, locked in the silence of the void,
A shadow you perceive in front of you...
Why do you hang your head, suddenly look away,
Retreating again into silence?

Oh Magdelena, oh Magdelena,
Though you are present for all, you are alone...
Oh Magdelena, oh Magdelena,
What is the splinter in your empty heart?

I will take you away from those walls, I will take you for myself,
You will no longer have to play, play all the time...
Ordinary days, ordinary nights will start again,
That's all you lack today...

You will not be alone at home, locked in the silence of the void,
No shadow will ever return...
Why do you hang your head, suddenly look away,
Retreating again into silence?

Oh Magdelena, oh Magdelena...

Oh Magdelena, oh Magdelena,
Though you are present for all, you are alone...
Oh Magdelena, oh Magdelena,
What is the splinter in your empty heart?
Thogh you are present for all, your're all alone, mmmm.
What's the splinter in your sad heart?