Текст и перевод песни Ryszard Rynkowski - Zachwyt

Zachwyt

Zachwyt ulotny jak tiul
Zachwyt zaborczy jak sznur
Co łapie cię nagle za gardło
I czujesz że warto jest żyć
Zachwyt muśnięcie dwóch serc
Zachwyt wzruszenie do łez
I nie mów mi że to niemodne
I nie wstydź się że tego chcesz

Kiedy, no kiedy, no kiedy to miałeś
Było minęło, na śmierć zapomniałeś
Zachwyt, co ma chwyt tak mocny jak miłość
Nie mów to było, powiedz to jest

Zachwyt otwiera cię świat
Jachty rzucone na wiatr
To jakbyś dotykał marzenia
I nagle wystrzelił do gwiazd
Kiedy, no kiedy, no kiedy to miałeś
Było minęło, na śmierć zapomniałeś
Zachwyt, co ma chwyt tak mocny jak miłość
Nie mów to było, powiedz to jest

Nie daj złamać się
Gdy nad głowa masz niebo z nafty,
Spróbuj przeżyć coś, co wyzwoli cię,
Przeżyj zachwyt
Nie daj zgasić się, w życiu kochaj się
Walcz o miłość
Nie mów to było, powiedz to właśnie jest

Enthousiasme

Enthousiasme fugace comme du tulle
Enthousiasme possessif comme une corde
Qui te serre soudainement la gorge
Et tu sens que la vie vaut la peine d'être vécue
Enthousiasme, un toucher de deux cœurs
Enthousiasme, une émotion qui te fait pleurer
Ne me dis pas que ce n'est pas à la mode
Et n'aie pas honte de le vouloir

Quand, oh quand, oh quand as-tu eu ça
C'était parti, tu as complètement oublié
L'enthousiasme, qui a une prise aussi forte que l'amour
Ne dis pas que c'était, dis que c'est

L'enthousiasme t'ouvre au monde
Des yachts lancés au vent
C'est comme si tu touchais un rêve
Et soudainement tu t'envoles vers les étoiles
Quand, oh quand, oh quand as-tu eu ça
C'était parti, tu as complètement oublié
L'enthousiasme, qui a une prise aussi forte que l'amour
Ne dis pas que c'était, dis que c'est

Ne te laisse pas briser
Quand au-dessus de toi il y a un ciel de naphte,
Essaie de vivre quelque chose qui te libère,
Vis l'enthousiasme
Ne te laisse pas éteindre, aime-toi dans la vie
Bats-toi pour l'amour
Ne dis pas que c'était, dis que c'est maintenant