Święto - Ryszard Rynkowski перевод на немецкий

Święto

Tak niewiele trzeba nam
Dwoje ludzi, serca dwa
I przestaje istnieć świat
A dłonie tak tęsknią

Blisko twarzy druga twarz
Jakiś blask nieziemski trwa
I z zupełnie zwykłych spraw
Robi się święto

A te serca, białe kartki dwie
Całkiem białe jak śnieg
Sympatycznym atramentem
Pachną

Jakiś spacer w strugach dnia
I z rękawa fiołki dwa
Nieporadny, czuły gest
I cisza pomięta

Na serwetce jakiś wiersz
Zapach, co odurza Cię
I z niczego robi się
Święto, święto

Żadnych parad ani wielkich słów
Grosik szczęścia na pół
Mała wyspa dla małych ludzi
Dla nas święto

Tak niewiele trzeba nam
Dwoje ludzi, serca dwa
I przestaje istnieć świat
Robi się święto

Feiertag

So wenig brauchen wir
Zwei Menschen, zwei Herzen
Und die Welt hört auf zu existieren
Und die Hände sehnen sich so

Nah am Gesicht ein anderes Gesicht
Ein überirdischer Glanz dauert an
Und aus ganz gewöhnlichen Dingen
Wird ein Feiertag

Und diese Herzen, zwei weiße Blätter
Ganz weiß wie Schnee
Mit sympathischer Tinte
Duften sie

Ein Spaziergang im Licht des Tages
Und aus dem Ärmel zwei Veilchen
Eine unbeholfene, zärtliche Geste
Und zerknitterte Stille

Auf einer Serviette irgendein Gedicht
Ein Duft, der dich berauscht
Und aus dem Nichts entsteht
Ein Feiertag, ein Feiertag

Keine Paraden oder großen Worte
Ein Groschen Glück geteilt
Eine kleine Insel für kleine Leute
Für uns ein Feiertag

So wenig brauchen wir
Zwei Menschen, zwei Herzen
Und die Welt hört auf zu existieren
Wird ein Feiertag