Текст и перевод песни Rytmus feat. Indy, Vec & LA4 - Moja stvrt (feat. Indy, Vec, LA4)

Moja stvrt (feat. Indy, Vec, LA4)

Jsme fellaz ze sousedství, co má podobnou,
Všemožnou, chytne tě nejdřív, pak pozdějš a pak rovnou.
Jsme místní svoji, co dobře vědí, co kde najdou.
Jsme na ní hrdí víc, jak z televize blbá Dido.
Posílám checky Mabu, kterýmu sem vykrad Perex,
Jsem z toho na ex, vrtá mi to v hlavě víc jak Narex,
Zdravím 2rock, Poyce, La4, Ka, Mira2,
Zdravím Vinohrady, Libeň, Žižkov je to raz dva.
Nastavím tempomat a budu řvát jak pirát,
Jó mám tu squad, sklad a taky privát
A do tvý čtvrti vstoupím jak na výpravě křižák,
1978 základka, made in Jižák.
Přesný jak Rolexy, každej za svý kodexy,
Před školama s mp3 v podzemní konexi,
Chceme ven, smuggle je větchej biz a marná snaha.
Z tvojí čtvrti je kult větší jak Sparta Praha.
Město z prachu, v prach se obrátí,
Město plný prachu, všichni v něm otroci anebo nomádi
A ráno výjde slunce a svět je těžší o pár osudů,
Rozmlácenejch zastávek a plnejch fastfoodů.
Každej roh má v sobě skrytejch pár řádků,
často sem hluchej a neslyším v tom zmatku.
Byl jsem tím, co jsem byl, zase jsem tím, co jsem,
Z Jižáku se vracím zpátky na Újezd pod zem.
Sem spratek, floutek ve světě loutek,
Z tvojí čtvrti vyplením tvůj dětskej koutek,
Non-front, belton, outline flek a chrom,
Praha styl - Z tvojí čtvrti tečka com

Toto sú presne tie rýmy, čo prichádzajú o piatej ráno.
Toto sú rýmy, čo píšem tesne pred bránou.
Za chvíľu budem musieť vyžrebovať kľúče.
Dobré ráno sused, to bol Jarino Buček.
Moji kamaráti dobre vedia, kde majú zvoniť
A keď to zvoní, viem, že to zvonia oni.
Jednašestka sa sem chodí skryť, doladiť beat,
Na gauči vykvasiť, v kľude sa naštoriť.
Opatrnosť sa zíde, neotváram každému, kto príde,
Nepúšťam si svine do kuchyne.
Ihrisko je blízko, sem-tam sa tam objavím,
Nasávam roh ulice, zaspávam s ním, vstávam s ním.
Bývam na Račku, ešte stále som tu nový,
Učím sa ale rýchlo, spoznávám ľudí a domy.
A lavičky natreté v roku ′92
A obedné menu za smiešnych 82,-
Budujem si tu rešpekt každý deň,
Neobzerám sa dozadu, ale sledujem každý tieň.
A keď mám problém, viem na koho sa obrátiť
A som pripravený si tu svoje miesto obhájiť.

Ref Klik klak, André, Vec a Rytmus z tvojí čtvrti
Klik klak, L A, Asfalt a Wichův beat

Z mýho nejbru, klasika, panel vedle panelu,
Vošedlá pole vil, Jižní strana úúú chill.
Do oken mi sem smrdí seno malejch homeboyů,
Styl za stylem, nový crew, sky-tegů,
Nepochybuju.
V mlze ukrytý sídliště nad ránem,
Země divů LA, prostředí pro přežití,
život z bloku ve zdejšim toku,
Každej den do háku, pak večer na baru
Prohraný prachy v gamblu,
Noční bitky, do píi kradou ti káru.
Na kačáku tam je blaze,
Spadneš po osmým panáku,
Najdeš kéro na podlaze,
Volám Šize vyčisti bong,
Napálený zase, zpátky na bar
Kačerovský druhý kolo gong.
Liga pro modřanský, liga pro jižácký
Fellové writeři, dealeři,
Co o svý čtvrti věděj svý,
More tohle neni žádnej sen americký,
Dej bitku vypadni.

Pochádzam zo štvrte Adama Trajana.
Decek je tu mrte, každá ulica so mnou je spájaná.
Krájaná rokmi, mojimi krokmi,
Tu sa nikdy nespí, ale žije sa od rána do tmy.
Bezďáci na zastávkach, smradu jak v opičárni,
Decka im robia stále zle, pokus ubrániť sa z ich strany márny.
Fotrovci najeaní, každý deň v šenku,
Pankharti zasoplení behajú do noci venku.
Týpek na lavičkách chce kúrovať tú svoju fenku,
Cigáni u Pina zas neska hrajú.
Zas bude bitka, bratu tak sa u nás veci majú,
Dorezané líca, dolámané nohy.
V mojej štvrti si drž piu ak neboxuješ a nemáš vlohy,
Nemať robotu a mať lóve, to by chceli mnohí.
Zárobok sídliskový, ten tu není vôbec nový,
Privátne kury, hodziny, šmeliny, tvrdé drogy.
Zlodeji bicykloví, feťáci päťkiloví,
Skupujem lacno tovar podpultový.
Psíčkari pojeaní,
Trávnik je od hoven tak neskutočne zajeaný.
Moju štvrť vidím aj z tej druhej strany,
Pekné kočíky, ešte krajšie sú tie mladé mamy.
Chodníky zajeané autami,
Keď stojíš pod oknami,
Kontrafakt je tu doma naplno vypeckovaný
Pieeeeee

Ref Klik klak, André, Vec a Rytmus z tvojí čtvrti
Klik klak, L A, Asfalt a Wichův beat

My Hood (feat. Indy, Vec, LA4)

We're fellas from the neighborhood, it's kinda similar,
All kinds of ways, it grabs you first, then later, then straight up.
We're local guys, we know exactly where to find what.
We're prouder of it than that dumb Dido from TV.
Sending checks to Mabo, whose Perex I robbed,
I'm out of it, it's drilling in my head more than a Narex drill,
Greetings to 2rock, Poyce, La4, Ka, Mira2,
Greetings to Vinohrady, Libeň, Žižkov, it's a snap.
I'll set the cruise control and scream like a pirate,
Yeah, I got my squad, my stash, and my privacy too
And I'll enter your hood like a crusader on an expedition,
1978 elementary school, made in Jižák.
Precise like Rolexes, everyone with their own codes,
In front of schools with mp3s in the underground connection,
We want out, smuggling is a frail biz and a futile effort.
The cult of your hood is bigger than Sparta Prague.
A city of dust, it will turn to dust,
A city full of dust, everyone in it slaves or nomads
And in the morning the sun rises and the world is heavier by a few destinies,
Wrecked bus stops and full fast food joints.
Every corner has a few hidden lines,
I'm often deaf and can't hear in this mess.
I was who I was, I am who I am again,
From Jižák I return back to Újezd underground.
I'm a brat, a rascal in a world of puppets,
From your hood I'll loot your kids' corner,
Non-front, belton, outline flek and chrome,
Prague style - From your hood dot com

These are exactly the rhymes that come at five in the morning.
These are the rhymes I write just before the gate.
I'll have to draw the keys in a moment.
Good morning neighbor, that was Jarino Buček.
My friends know where to ring
And when it rings, I know it's them ringing.
One-six comes here to hide, to fine-tune the beat,
To ferment on the couch, to calmly get angry.
Caution comes in handy, I don't open to everyone who comes,
I don't let pigs into my kitchen.
The playground is close, I show up there from time to time,
I absorb the corner of the street, fall asleep with it, wake up with it.
I live on Račanská, I'm still new here,
But I'm learning fast, getting to know people and houses.
And benches painted in '92
And lunch menu for a ridiculous 82,-
I'm building respect here every day,
I don't look back, but I watch every shadow.
And when I have a problem, I know who to turn to
And I'm ready to defend my place here.

Chorus: Click clack, André, Vec and Rytmus from your hood
Click clack, L A, Asfalt and Wich's beat

From my hood, classic, panel next to panel,
Gray fields of villas, South Side ooo chill.
The smell of hay from little homeboys wafts into my windows,
Style after style, new crews, sky-tags,
No doubt.
Housing estates hidden in the fog in the early morning,
LA Wonderland, an environment for survival,
Life from the block in the local flow,
Every day to hell, then in the evening at the bar
Lost money in gambling,
Night fights, they steal your car to piss you off.
It's blissful on Kačerov,
You fall after the eighth shot,
You find coke on the floor,
I call Šize clean the bong,
Ripped off again, back to the bar
Kačerov's second round gong.
League for Modřany, league for Jižák
Fellow writers, dealers,
Who know their stuff about their hood,
Man, this ain't no American dream,
Give the beat, get out.

I come from the neighborhood of Adam Trajan.
There are tons of kids here, every street is connected to me.
Cut by years, by my steps,
We never sleep here, but we live from dawn till dusk.
Homeless people at bus stops, stink like in a monkey house,
Kids keep messing with them, their attempts to defend themselves are futile.
Dads drunk, every day in the pub,
Punk kids with runny noses run around outside at night.
The dude on the benches wants to treat his bitch,
Gypsies at Pina's are playing again today.
There will be a fight again, that's how things are with us, bro,
Slashed faces, broken legs.
In my hood, keep your mouth shut if you don't box and don't have the skills,
Not having a job and having money, that's what many would like.
Housing estate income, that's nothing new here,
Private whores, hours, scams, hard drugs.
Bike thieves, five-kilo junkies,
I buy cheap goods under the counter.
Dog walkers wasted,
The lawn is so unbelievably covered in shit.
I see my hood from the other side too,
Nice strollers, the young moms are even prettier.
Sidewalks covered in cars,
When you stand under the windows,
Kontrafakt is here at home, fully pumped up
Piiiiiie

Chorus: Click clack, André, Vec and Rytmus from your hood
Click clack, L A, Asfalt and Wich's beat