Текст и перевод песни Rytmus feat. Indy, Vec & LA4 - Moja stvrt (feat. Indy, Vec, LA4)

Moja stvrt (feat. Indy, Vec, LA4)

Jsme fellaz ze sousedství, co má podobnou,
Všemožnou, chytne tě nejdřív, pak pozdějš a pak rovnou.
Jsme místní svoji, co dobře vědí, co kde najdou.
Jsme na ní hrdí víc, jak z televize blbá Dido.
Posílám checky Mabu, kterýmu sem vykrad Perex,
Jsem z toho na ex, vrtá mi to v hlavě víc jak Narex,
Zdravím 2rock, Poyce, La4, Ka, Mira2,
Zdravím Vinohrady, Libeň, Žižkov je to raz dva.
Nastavím tempomat a budu řvát jak pirát,
Jó mám tu squad, sklad a taky privát
A do tvý čtvrti vstoupím jak na výpravě křižák,
1978 základka, made in Jižák.
Přesný jak Rolexy, každej za svý kodexy,
Před školama s mp3 v podzemní konexi,
Chceme ven, smuggle je větchej biz a marná snaha.
Z tvojí čtvrti je kult větší jak Sparta Praha.
Město z prachu, v prach se obrátí,
Město plný prachu, všichni v něm otroci anebo nomádi
A ráno výjde slunce a svět je těžší o pár osudů,
Rozmlácenejch zastávek a plnejch fastfoodů.
Každej roh má v sobě skrytejch pár řádků,
často sem hluchej a neslyším v tom zmatku.
Byl jsem tím, co jsem byl, zase jsem tím, co jsem,
Z Jižáku se vracím zpátky na Újezd pod zem.
Sem spratek, floutek ve světě loutek,
Z tvojí čtvrti vyplením tvůj dětskej koutek,
Non-front, belton, outline flek a chrom,
Praha styl - Z tvojí čtvrti tečka com

Toto sú presne tie rýmy, čo prichádzajú o piatej ráno.
Toto sú rýmy, čo píšem tesne pred bránou.
Za chvíľu budem musieť vyžrebovať kľúče.
Dobré ráno sused, to bol Jarino Buček.
Moji kamaráti dobre vedia, kde majú zvoniť
A keď to zvoní, viem, že to zvonia oni.
Jednašestka sa sem chodí skryť, doladiť beat,
Na gauči vykvasiť, v kľude sa naštoriť.
Opatrnosť sa zíde, neotváram každému, kto príde,
Nepúšťam si svine do kuchyne.
Ihrisko je blízko, sem-tam sa tam objavím,
Nasávam roh ulice, zaspávam s ním, vstávam s ním.
Bývam na Račku, ešte stále som tu nový,
Učím sa ale rýchlo, spoznávám ľudí a domy.
A lavičky natreté v roku ′92
A obedné menu za smiešnych 82,-
Budujem si tu rešpekt každý deň,
Neobzerám sa dozadu, ale sledujem každý tieň.
A keď mám problém, viem na koho sa obrátiť
A som pripravený si tu svoje miesto obhájiť.

Ref Klik klak, André, Vec a Rytmus z tvojí čtvrti
Klik klak, L A, Asfalt a Wichův beat

Z mýho nejbru, klasika, panel vedle panelu,
Vošedlá pole vil, Jižní strana úúú chill.
Do oken mi sem smrdí seno malejch homeboyů,
Styl za stylem, nový crew, sky-tegů,
Nepochybuju.
V mlze ukrytý sídliště nad ránem,
Země divů LA, prostředí pro přežití,
život z bloku ve zdejšim toku,
Každej den do háku, pak večer na baru
Prohraný prachy v gamblu,
Noční bitky, do píi kradou ti káru.
Na kačáku tam je blaze,
Spadneš po osmým panáku,
Najdeš kéro na podlaze,
Volám Šize vyčisti bong,
Napálený zase, zpátky na bar
Kačerovský druhý kolo gong.
Liga pro modřanský, liga pro jižácký
Fellové writeři, dealeři,
Co o svý čtvrti věděj svý,
More tohle neni žádnej sen americký,
Dej bitku vypadni.

Pochádzam zo štvrte Adama Trajana.
Decek je tu mrte, každá ulica so mnou je spájaná.
Krájaná rokmi, mojimi krokmi,
Tu sa nikdy nespí, ale žije sa od rána do tmy.
Bezďáci na zastávkach, smradu jak v opičárni,
Decka im robia stále zle, pokus ubrániť sa z ich strany márny.
Fotrovci najeaní, každý deň v šenku,
Pankharti zasoplení behajú do noci venku.
Týpek na lavičkách chce kúrovať tú svoju fenku,
Cigáni u Pina zas neska hrajú.
Zas bude bitka, bratu tak sa u nás veci majú,
Dorezané líca, dolámané nohy.
V mojej štvrti si drž piu ak neboxuješ a nemáš vlohy,
Nemať robotu a mať lóve, to by chceli mnohí.
Zárobok sídliskový, ten tu není vôbec nový,
Privátne kury, hodziny, šmeliny, tvrdé drogy.
Zlodeji bicykloví, feťáci päťkiloví,
Skupujem lacno tovar podpultový.
Psíčkari pojeaní,
Trávnik je od hoven tak neskutočne zajeaný.
Moju štvrť vidím aj z tej druhej strany,
Pekné kočíky, ešte krajšie sú tie mladé mamy.
Chodníky zajeané autami,
Keď stojíš pod oknami,
Kontrafakt je tu doma naplno vypeckovaný
Pieeeeee

Ref Klik klak, André, Vec a Rytmus z tvojí čtvrti
Klik klak, L A, Asfalt a Wichův beat

Mon quartier (feat. Indy, Vec, LA4)

On est les mecs du quartier, on a tous une histoire similaire,
De toutes sortes, elle te happe d'abord doucement, puis plus tard, et enfin d'un coup.
On est du coin, on sait où trouver ce qu'on cherche.
On est plus fiers d'ici que de cette idiote de Dido à la télé.
J'envoie des chèques à Mabu, à qui j'ai piqué le texte de Perex,
Je suis crevé, ça me trotte dans la tête plus que Narex,
Salut à 2rock, Poyce, La4, Ka, Mira2,
Salut à Vinohrady, Libeň, Žižkov, c'est parti.
Je mets le régulateur de vitesse et je crie comme un pirate,
Ouais, j'ai mon équipe, mon studio et mon chez-moi,
Et j'entre dans ton quartier comme un croisé en croisade,
1978 école primaire, made in Jižák.
Précis comme une Rolex, chacun avec ses codes,
Devant les écoles avec des mp3 dans la connexion souterraine,
On veut sortir, la contrebande est un business majeur et un effort vain.
Le culte de ton quartier est plus grand que le Sparta Prague.
Une ville de poussière, qui redeviendra poussière,
Une ville pleine de poussière, où tout le monde est esclave ou nomade,
Et le matin, le soleil se lève et le monde est plus lourd de quelques destins,
D'arrêts de bus démolis et de fast-foods pleins.
Chaque coin de rue a quelques lignes cachées en lui,
Je suis souvent sourd et je n'entends rien dans ce chaos.
J'étais ce que j'étais, je suis de nouveau ce que je suis,
De Jižák, je retourne à Újezd sous terre.
Je suis un gamin, un rebelle dans un monde de marionnettes,
De ton quartier, je vais piller ton aire de jeux,
Non-front, belton, outline flek et chrome,
Prague style - Ton quartier point com.

Ce sont exactement les rimes qui me viennent à cinq heures du matin.
Ce sont les rimes que j'écris juste devant la porte.
Dans un instant, je vais devoir tirer les clés au sort.
Bonjour voisin, c'était Jarino Buček.
Mes amis savent bien où sonner
Et quand ça sonne, je sais que c'est eux.
Au numéro seize, je vais me cacher, peaufiner un beat,
Me détendre sur le canapé, me mettre en colère tranquillement.
La prudence est de mise, je n'ouvre pas à n'importe qui,
Je ne laisse pas entrer les porcs dans ma cuisine.
Le terrain de jeu est proche, j'y vais de temps en temps,
Je m'imprègne du coin de la rue, je m'endors avec lui, je me réveille avec lui.
J'habite à Račko, je suis encore nouveau ici,
Mais j'apprends vite, je fais connaissance avec les gens et les maisons.
Et les bancs peints en 92
Et le menu du jour pour la somme dérisoire de 82,-
Je me construis du respect chaque jour,
Je ne regarde pas en arrière, mais je surveille chaque ombre.
Et quand j'ai un problème, je sais vers qui me tourner
Et je suis prêt à défendre ma place ici.

Refrain Clic clac, André, Vec et Rytmus de ton quartier
Clic clac, L A, Asfalt et le beat de Wich

De mon quartier, classique, des barres d'immeubles à perte de vue,
Des champs gris de villas, le côté sud, cool.
L'odeur de l'herbe des petits dealers entre par mes fenêtres,
Style après style, nouveau crew, tags,
J'en suis sûr.
Caché dans la brume, un quartier au-dessus du matin,
Le pays des merveilles de LA, un environnement pour survivre,
La vie de la cité dans ce courant,
Chaque jour, c'est la galère, puis le soir au bar,
Argent perdu au jeu,
Bagarre nocturne, on te pique ta voiture.
Au Kačerov, c'est la folie,
Tu t'écroules après huit verres,
Tu trouves de la kétamine par terre,
J'appelle Šize pour nettoyer le bang,
Encore cramé, retour au bar
Deuxième round au Kačerov.
La ligue de Modřany, la ligue de Jižák,
Les mecs, les graffeurs, les dealers,
Qui connaissent leur quartier,
Mec, ce n'est pas un rêve américain,
Donne le beat et barre-toi.

Je viens du quartier d'Adam Trajan.
Il y a plein de gamins ici, chaque rue est liée à moi.
Découpée par les années, par mes pas,
On ne dort jamais ici, mais on vit du matin au soir.
Des clochards aux arrêts de bus, une odeur de zoo,
Les gamins les embêtent tout le temps, leurs tentatives de défense sont vaines.
Des poivrots bourrés, tous les jours au bistrot,
Les punks au nez qui coule traînent dehors toute la nuit.
Le mec sur le banc veut s'occuper de sa chienne,
Les gitans jouent encore chez Pino.
Il va encore y avoir une bagarre, c'est comme ça que les choses se passent chez nous,
Des visages tailladés, des jambes cassées.
Dans mon quartier, tu fais profil bas si tu ne te bats pas et que tu n'as aucun talent,
Ne pas avoir de travail et avoir de l'argent, c'est ce que beaucoup aimeraient.
Le business de la cité n'a rien de nouveau,
Des putes privées, des heures, de la weed, des drogues dures.
Des voleurs de vélos, des camés de cinq grammes,
J'achète des produits de contrebande à bas prix.
Des propriétaires de chiens défoncés,
La pelouse est tellement merdique à cause des crottes de chien.
Je vois mon quartier de l'autre côté aussi,
De belles poussettes, et des jeunes mamans encore plus belles.
Les trottoirs envahis par les voitures,
Quand tu es sous les fenêtres,
Kontrafakt est à la maison, à fond la caisse
Ouaisssss

Refrain Clic clac, André, Vec et Rytmus de ton quartier
Clic clac, L A, Asfalt et le beat de Wich