Chalan Vs. Muž - Anita Soul , Rytmus перевод на немецкий

Chalan Vs. Muž

Čas letí a my raz už nebudeme iba deti,
Ale verím, že svetlo stále bude
Svietiť ako predtým.
Keď budeme vyzretí a tváriť sa,
Keď sme boli malí a svätí,
Budeme nosiť obleky a
Nenahrávať tracky.

Keď chalan dospieva, tak
Všetko bere absolútne,
Je taký prchký a tak radikálny,
časom múdrie.
Život ho naučí a párkrát ho aj
O zem udre.
Toľkokrát vystrelí a padne až
Kým to nebere kľudne.

Veci, za ktoré by bol umrel,
Dnes už nejsú súrne.
Čoraz viac tolerantný na
Situácie, čo boli čudné.
Začnú byť nudné príbehy o
Tom kto, kedy, s kým a jaké
Lubne.
Nájde ten kľúč od domu a v
ňom osoby vľúdne.

V ňom ženu života, spolu to
Skúsme.
Nechcem nič viac v dobrom aj
Zlom, tak sa ľúbme.
Ochraňujme to dobré, to je
Múdre a na to nezabudnem.
Som dospelý muž, nevzdám sa
Duše chlapca, teraz už viem.

Vyrástol tu strom
A my už nejsme deti.
Vyrástol aj on
A ďalej kráča s ňooou.

Vyrástol tu strom
A my už nejsme deti.
Vyrástol aj on
A ďalej kráča s ňooou.

Dakedy bol som vo všetkom striktný
Nemal pochopenie,
Vo všetkom bol som opačný a
Vzdorovité myslenie.
Dnes nedokážem niečo
Zavrhnúť len pre potešenie.
Naučiť potláčať svoje ego je
Veľké umenie.

Pár rokov dozadu by som
Všetko riešil hrubou silou.
Facka sem-tam bomba na bradu
Na prevýchovu našich synov.
Dnes už sa ma nedotknú útoky
Nevedomých hrdinov,
Pretože viem a pochopil som,
čo je príčinou ich činov.

V minulosti som sa smial z
Lesieb a gayov.
Fóbia z neznámeho zaslepí
Srdce chlapa hnevom.
Dnes to vidím ináč a je mi jedno,
Kto je s tebou.
Moja sloboda končí tam, kde
Začína sa jej a jeho.

Ja som dospelý chlap, zrelý
Muž a mám nadhľad.
Teda už viem, čo chcem,
Spoľahni sa na mňa.
Sedíš tu vedľa, ak vo vnútri
Nemáš ľad,
Skús ma brať takého, aký som
Bol a som.
Nezraď ma.

Vyrástol tu strom
A my už nejsme deti.
Vyrástol aj on
A ďalej kráča s ňooou.

Vyrástol tu strom
A my už nejsme deti.
Vyrástol aj on
A ďalej kráča s ňooou.

Stal sa z neho muž dospelý,
Vyzretý čávo,
Ktorý našiel návod
Cez všetko prejsť.

Stal sa z neho muž dospelý,
Je to veľký kápo,
Ktorý zaplnil prázdno
Na ceste k neeej.

Junge vs. Mann

Die Zeit fliegt und wir werden irgendwann nicht mehr nur Kinder sein,
Aber ich glaube, das Licht wird immer noch
Leuchten wie zuvor.
Wenn wir erwachsen sind und so tun,
Als wären wir klein und heilig,
Werden wir Anzüge tragen und
Keine Tracks mehr aufnehmen.

Wenn ein Junge erwachsen wird, nimmt er
Alles absolut ernst,
Er ist so impulsiv und so radikal,
Mit der Zeit wird er weiser.
Das Leben lehrt ihn und wirft ihn auch
Ein paar Mal zu Boden.
So oft schießt er und fällt, bis er es
Gelassen nimmt.

Dinge, für die er gestorben wäre,
Sind heute nicht mehr dringend.
Immer toleranter gegenüber
Situationen, die seltsam waren.
Geschichten werden langweilig über
Wer, wann, mit wem und welche
Lippen.
Er findet den Schlüssel zum Haus und darin
Liebevolle Menschen.

Darin die Frau seines Lebens, zusammen
Versuchen wir es.
Ich will nichts mehr im Guten wie im
Bösen, also lass uns lieben.
Beschützen wir das Gute, das ist
Weise und daran werde ich mich erinnern.
Ich bin ein erwachsener Mann, ich gebe nicht auf
Die Seele eines Jungen, jetzt weiß ich es.

Ein Baum ist gewachsen
Und wir sind keine Kinder mehr.
Er ist auch gewachsen
Und geht weiter mit ihr.

Ein Baum ist gewachsen
Und wir sind keine Kinder mehr.
Er ist auch gewachsen
Und geht weiter mit ihr.

Früher war ich in allem streng
Hatte kein Verständnis,
In allem war ich gegensätzlich und
Widerspenstiges Denken.
Heute kann ich etwas nicht
Ablehnen nur zum Vergnügen.
Sein Ego zu zügeln ist eine
Große Kunst.

Vor ein paar Jahren hätte ich
Alles mit roher Gewalt gelöst.
Eine Ohrfeige hier, ein Schlag aufs Kinn
Zur Erziehung unserer Söhne.
Heute berühren mich Angriffe nicht mehr
Unbewusster Helden,
Weil ich weiß und verstanden habe,
Was die Ursache ihrer Taten ist.

In der Vergangenheit lachte ich über
Schwule und Lesben.
Phobie vor dem Unbekannten blendet
Das Herz eines Mannes mit Wut.
Heute sehe ich es anders und es ist mir egal,
Wer bei dir ist.
Meine Freiheit endet dort, wo
Ihre und seine beginnt.

Ich bin ein erwachsener Mann, reifer
Mann und habe Überblick.
Also weiß ich, was ich will,
Verlass dich auf mich.
Du sitzt hier neben mir, wenn du im Inneren
Kein Eis hast,
Versuch mich so zu nehmen, wie ich
War und bin.
Verrat mich nicht.

Ein Baum ist gewachsen
Und wir sind keine Kinder mehr.
Er ist auch gewachsen
Und geht weiter mit ihr.

Ein Baum ist gewachsen
Und wir sind keine Kinder mehr.
Er ist auch gewachsen
Und geht weiter mit ihr.

Er wurde ein Mann, erwachsen,
Reifer Typ,
Der die Anleitung fand,
Durch alles durchzugehen.

Er wurde ein Mann, erwachsen,
Er ist ein großer Boss,
Der die Leere füllte
Auf dem Weg zu ihr.