Текст и перевод песни Rytmus feat. Ektor - Peníze

Peníze

Oni tomu říkaj konzum,
My tomu říkáme žít život,
My denně přeskakujem plot, čum,
Jim stačí nadávat a pít pivo,
Asi je bavěj stresy a dluhy,
žít jak ryby chycený do sítě,
Vůně života z ruky do huby,
A trucovat jak pětiletý dítě.

Kapitulovali, jsou v píči!
Myslej si, že celý je to jenom o tom kýči,
Nechápou, že za peníze se dá koupit šance,
Na to žít, ne přežívat a poslouchat ty vymrdance,
Co ti diktujou co můžeš a co nesmíš,
Ti zmrdi, kvůli kterým skoro ani nespíš,
Já vím, chtěl by si to celý škrtnout,
Nezabejvat se furt dokola tou mrdkou.
Exekuce, píčoviny, pokuty na fízlech,
Hádej díky čemu tomu všemu dáš výsměch?
Správně! Eura, dolary, koruny,
život je děvka, tak jí ho narvi do huby.

Říkaj, že peníze nejsou všechno, ale všechno nasvědčuje tomu, že jsou.
Říkaj, že peníze nejsou všechno, ale všechno nasvědčuje tomu, že lžou.
Říkaj, že peníze nejsou všechno, ale všechno nasvědčuje tomu, že jsou.
Říkaj, že peníze nejsou všechno, ale všechno nasvědčuje tomu, že lžou.

Říkaj, že jim nevaděj prázdný kapsy,
že jsou ready na to žít jak hippies,
Ale nechaj na sebe řvát jak na psy,
V práci, kde otročej za pár tisíc.
(Cože?) Takovej postoj mi přijde trochu zvláštní,
Trochu mimo, trochu schizofrenní, přeplej,
Makaj pro keše jak kdyby jeli Grand Prix,
A přitom říkaj, že je vlastně ani nechtěj.
Směju se když sleduju ty schízy,
Ať se naučej milovat love je to easy,
Pak si můžou užívat chill, moře a pláže,
Projíždět se ulicema starýho města v nový káře.
Jaký by to bylo mít čas, mít klid,
Nedostávat od státu denně výcvik,
Přestat psy chovat, neřešit, smát se,
Každej den jak otrok nevstávat do práce.
Netvař se jako že za hodinu chcípneš,
A řekni co musíš mít dřív než budeš mít pleš,
Správně, eura, dolary, koruny,
život je děvka tak jí ho narvi do huby!

Říkaj, že peníze nejsou všechno, ale všechno nasvědčuje tomu, že jsou.
Říkaj, že peníze nejsou všechno, ale všechno nasvědčuje tomu, že lžou.
Říkaj, že peníze nejsou všechno, ale všechno nasvědčuje tomu, že jsou.
Říkaj, že peníze nejsou všechno, ale všechno nasvědčuje tomu, že lžou.

(Yeah, a jedem flow!)
Zvykli hovoriť, že peňáze ne sú všetko,
Sranda, že hovorá to tí, čo ich nemajú,
Povedz mi, za čo nakŕmiš svoje decko,
Za tvoje mindráky ti v obchode nič nedajú.
Vidíš ma v Bentley dvacátkou jak jazdím mestom,
Zdravím tie mŕtve neóny známym gestom,
Za neprajnosť život býva trestom,
Odplata za to na kokota mukli behajú.
Peňáze rovná sa moc ich má ten, kto je boss,
Daj bozk na môj kok a chodz na bok,
Sto litrov za noc, prečo súdiš ma dosť, (yeah),
Jediný kto môže Boh, tak potom povedz,
Kto z nás dvoch je KO a kto z nás KOT,
život je hra, lóve skóre, jackpot, cash-flow,
Sem poj ja chcem zarobiť tie milióny,
žiadny limit a strop v tomto vyjebanom svete na reč peňazí vždy boli milí oni,
Ja chcem vyjebanú výplatu a nebudem váš dobrovoľník,
Ja som workoholik, je to môj zvyk, ale dobrý zlozvyk, brácho sorry!

Říkaj, že peníze nejsou všechno, ale všechno nasvědčuje tomu, že jsou.
Říkaj, že peníze nejsou všechno, ale všechno nasvědčuje tomu, že lžou.
Říkaj, že peníze nejsou všechno, ale všechno nasvědčuje tomu, že jsou.
Říkaj, že peníze nejsou všechno, ale všechno nasvědčuje tomu, že lžou.

Деньги

Они называют это потреблением,
Мы называем это жить жизнью,
Мы ежедневно перепрыгиваем забор, смотри,
Им хватает ругаться и пить пиво,
Наверное, им нравятся стрессы и долги,
Жить как рыба, пойманная в сеть,
Аромат жизни изо рта в рот,
И дуться, как пятилетний ребенок.

Капитулировали, они в жопе!
Думают, что всё дело только в бабле,
Не понимают, что за деньги можно купить шанс,
На то, чтобы жить, а не выживать и слушать этих ублюдков,
Которые диктуют тебе, что можно, а что нельзя,
Эти мудаки, из-за которых ты почти не спишь,
Я знаю, ты хотел бы всё это зачеркнуть,
Не заниматься постоянно этой хернёй.
Взыскания, всякая хрень, штрафы от ментов,
Угадай, благодаря чему ты всему этому покажешь кукиш?
Правильно! Евро, доллары, кроны,
Жизнь — шлюха, так засунь ей это в глотку.

Говорят, что деньги не всё, но всё указывает на то, что это так.
Говорят, что деньги не всё, но всё указывает на то, что они врут.
Говорят, что деньги не всё, но всё указывает на то, что это так.
Говорят, что деньги не всё, но всё указывает на то, что они врут.

Говорят, что им не мешают пустые карманы,
Что они готовы жить как хиппи,
Но позволяют орать на себя, как на собак,
На работе, где пашут за копейки.
(Что?) Такая позиция мне кажется немного странной,
Немного мимо, немного шизофреничной, переключись,
Вкалывают за бабки, как будто едут Гран-при,
И при этом говорят, что им они, собственно, и не нужны.
Смеюсь, когда наблюдаю за этими шизами,
Пусть научатся любить деньги, это легко,
Тогда смогут наслаждаться чиллом, морем и пляжами,
Кататься по улицам старого города в новой тачке.
Каково бы это было иметь время, иметь покой,
Не получать от государства ежедневную муштру,
Перестать собачиться, не париться, смеяться,
Каждый день, как раб, не вставать на работу.
Не делай вид, будто через час сдохнешь,
И скажи, что ты должен иметь, прежде чем облысеешь,
Правильно, евро, доллары, кроны,
Жизнь — шлюха, так засунь ей это в глотку!

Говорят, что деньги не всё, но всё указывает на то, что это так.
Говорят, что деньги не всё, но всё указывает на то, что они врут.
Говорят, что деньги не всё, но всё указывает на то, что это так.
Говорят, что деньги не всё, но всё указывает на то, что они врут.

(Yeah, и погнали флоу!)
Привыкли говорить, что деньги не всё,
Забавно, что говорят это те, у кого их нет,
Скажи мне, чем ты накормишь своего ребенка,
За твои комплексы тебе в магазине ничего не дадут.
Видишь меня в Bentley, как я гоняю по городу на двадцатке,
Приветствую эти мертвые неоны знакомым жестом,
За недоброжелательность жизнь бывает наказанием,
Расплата за то, что на придурка мусора бегают.
Деньги равны власти, их имеет тот, кто босс,
Поцелуй мой член и иди в сторону,
Сто литров за ночь, почему судишь меня достаточно, (yeah),
Единственный, кто может, — Бог, так тогда скажи,
Кто из нас двоих нокаутирован, а кто из нас кот,
Жизнь — игра, бабки — счёт, джекпот, денежный поток,
Иди сюда, я хочу заработать эти миллионы,
Никаких лимитов и потолков в этом ёбаном мире, на язык денег всегда были милы они,
Я хочу охрененную зарплату и не буду вашим добровольцем,
Я — трудоголик, это моя привычка, но хорошая вредная привычка, братан, извини!

Говорят, что деньги не всё, но всё указывает на то, что это так.
Говорят, что деньги не всё, но всё указывает на то, что они врут.
Говорят, что деньги не всё, но всё указывает на то, что это так.
Говорят, что деньги не всё, но всё указывает на то, что они врут.