Текст и перевод песни Rytmus feat. Igor Kmeťo ml. - List otcovi

List otcovi

Čakám na Teba stále každý deň,
33 rokov je už dlho ja viem,
čakám na to kedy si na mňa spomenieš,
Zavoláš mi jak sa mám, lenže Ty sa neozveš,
Vidím Ťa vo dverách a vidím Tvoj tieň,
Konečne si prišiel za mnou lenže je to len sen,
Vždy som túžil po tom mať niekoho oporu,
Vždy som chcel mať veľký vzor a mať Tvoju podporu,
Prečo si ma opustil po pol roku???
Chcel som vedľa Teba rásť chcel som ochranu po mojom boku,
Prečo si moju mamu bil predo-mnou???
Prečo si sa na mňa vykašlal a išiel za inou???
Nosím Ťa v srdci aj keď neviem prečo,
Vždy som chcel mať svojho otca to je asi preto,
33 rokov je už dlho ja viem,
čakám na Teba stále každý deň.

Prečo si ma opustil???
Prečo si to všetko zahodil???
Čakám na to kedy prídeš,
A nikdy už neodídeš.

Kde si bol keď som začal robiť prvé kroky???
Ty si už vtedy vedel že Ťa neuvidím roky,
Vzdal si sa toho čo si sám stvoril,
Neviem ako to mám chápať som Tvoj syn alebo omyl???
Kde si bol keď sa mi smiali že som cigán???
Ja som čakal na Teba chcel som aby si stál pri nás,
Vždy som závidel mojim kamarátov svojich otcov,
Boli tak šťastní ja som osamelý trpel zlosťou,
Prečo nemáš záujem o vlastného syna???
Ja som sa na svet nepýtal tak koho je to vina???
Snívalo sa mi o tom že sme rodina,
Lenže Ty si na mňa zabudol a to ma dojíma,
Stále Ťa čakám kedy mi to vysvetlíš,
Keď ma pobozkáš jak syna ja Ti všetko odpustím,
33 rokov je už dlho ja viem,
čakám na Teba stále každý deň.

Prečo si ma opustil???
Prečo si to všetko zahodil???
Čakám na to kedy prídeš,
A nikdy už neodídeš,
Prečo si ma opustil???
Prečo si to všetko zahodil???
Čakám na to kedy prídeš,
A nikdy už neodídeš.

Stále dúfam že Ťa raz uvidím,
Prídeš za mnou a všetko Ti odpustím,
Všetko je to iba sen, ktorý snívam každý deň,
Viem že nikdy, už neprídeš,
Moje srdce je smutné-é-é.

Lettre à mon père

Je t'attends toujours chaque jour,
33 ans, c'est long, je sais,
J'attends le moment où tu te souviendras de moi,
Tu m'appelleras pour savoir comment je vais, mais tu ne te manifestes pas,
Je te vois dans l'embrasure de la porte et je vois ton ombre,
Enfin, tu es venu me voir, mais ce n'est qu'un rêve,
J'ai toujours rêvé d'avoir quelqu'un sur qui m'appuyer,
J'ai toujours voulu avoir un grand modèle et avoir ton soutien,
Pourquoi m'as-tu abandonné après six mois ???
Je voulais grandir à tes côtés, je voulais ta protection à mes côtés,
Pourquoi as-tu frappé ma mère devant moi ???
Pourquoi m'as-tu abandonné et es-tu parti avec une autre ???
Je te porte dans mon cœur même si je ne sais pas pourquoi,
J'ai toujours voulu avoir mon père, c'est peut-être pour ça,
33 ans, c'est long, je sais,
Je t'attends toujours chaque jour.

Pourquoi m'as-tu abandonné ???
Pourquoi as-tu tout jeté par terre ???
J'attends le moment où tu viendras,
Et où tu ne partiras plus jamais.

Où étais-tu quand j'ai commencé à faire mes premiers pas ???
Tu savais déjà à ce moment-là que tu ne me reverrais pas pendant des années,
Tu as abandonné ce que tu as toi-même créé,
Je ne sais pas comment comprendre, je suis ton fils ou une erreur ???
Où étais-tu quand on se moquait de moi parce que j'étais un Rom ???
Je t'attendais, je voulais que tu sois là pour nous,
J'ai toujours envié mes amis, leurs pères,
Ils étaient si heureux, je me suis retrouvé seul, rongé par la colère,
Pourquoi ne t'intéresses-tu pas à ton propre fils ???
Je n'ai pas demandé à venir au monde, alors de qui est la faute ???
Je rêvais d'être une famille,
Mais tu as oublié de moi et ça me touche,
Je t'attends toujours pour que tu m'expliques,
Si tu m'embrasses comme un fils, je te pardonnerai tout,
33 ans, c'est long, je sais,
Je t'attends toujours chaque jour.

Pourquoi m'as-tu abandonné ???
Pourquoi as-tu tout jeté par terre ???
J'attends le moment où tu viendras,
Et où tu ne partiras plus jamais,
Pourquoi m'as-tu abandonné ???
Pourquoi as-tu tout jeté par terre ???
J'attends le moment où tu viendras,
Et où tu ne partiras plus jamais.

J'espère toujours que je te verrai un jour,
Tu viendras me voir et je te pardonnerai tout,
Tout cela n'est qu'un rêve, que je fais chaque jour,
Je sais que tu ne viendras jamais,
Mon cœur est triste-é-é.