Nepatrím Nikomu - Rytmus перевод на немецкий

Nepatrím Nikomu

Minule som ťa videl v reštike a chcel som fotku,
Asi si na mňa nepamätáš a máš toho moc už,
Odignoroval si ma ako nejakú poslednú socku,
Mňa to sklamalo, a zanevieram na tvoju tvorbu.
Pred mesiacom si mi hral na rozlúčke zo slobodou,
Kecali sme jak keby sme sa poznali sto rokov,
Od vtedy som ti volal viac krát aspoň odpísať si mohol,
Myslel som si, že sme kamoši, neviem či pohŕdaš mojou osobou.
Päť hodín sme čakali so synom v klube,
Bol to jeho sen ťa stretnúť pretože si podľa neho úplne super,
Potom všetkom si zahral 30 minút a hneď aj ušiel,
Sme nasratí pretože sme mysleli, že sa nám viac venovať budeš.
Šel jsem kvůli tobě 300 kiláku do Píšťan,
Vyhledal sem tvůj dům a čekoval jestli náhodou nebudeš tam,
Nakonec si se zjevil a místo pozdravu si mě poslal víš kam,
Jsem tvůj vernej fanoušek a všechny ty alba sem si nekoupil jen tak.
Slyšíš?!
Počuješ?!
Paťo!!
Sledujem ťa dennodenne na Facebooku,
Poznám všetky videá čo máš na YouTube,
Dal by som do ohňa za teba aj ruku,
Cítim, že sme prepojený jako Bluetooth.
Sledujem ťa dennodenne na Facebooku,
Poznám všetky videá čo máš na YouTube,
Dal by som do ohňa za teba aj ruku,
Cítim, že sme prepojený jako Voodoo.
Jou, raz, raz, raz.
Teraz budem hovoriť ja.
Maiky daj mi hlasnejšie beat,
Jou, ok, ok.
Jou,
Ako prvé by som chcel aby ste vedeli, že nepatrím nikomu z vás,
Nikomu nič nedlžím, nie som tvoj kamarát ani brat,
Nikomu nič neslúbil, nejsom povinný zodpovedať sa vám,
Nejsom tvoj majetok, tvoja opička s ktorou by si sa chcel hrať.
Tvoje nasraté pičoviny pre mňa neznamenajú nič,
Ja ťa nepoznám si pre mňa neznámy človek, tak nespytuj môj cit,
To, že ma máš na Facebooku na Instagrame, neznamená, že existuje nejaké my, to je môj priestor o život moje hry.
Nikoho nenútim s pištoľou pri hlave aby ma počúval a nasledoval,
Ponúkam ti album, klip, koncert tam to končí, neviem kam si si ma nasmeroval,
Nerob ksichty keď neurobím to čo si odo mňa požadoval,
Keď ma uvidíš tak spomaľ.
Fotka bude vtedy kedy poviem ja, a ty to musíš rešpektovať,
Zdvíhať telefón otravným kokotom si určím sám či budem tolerovať,
Ja poviem kedy sa chcem baviť a kedy diskutovať,
Nepatrím nikomu z vás, nikomu nikdy nebudem prisluhovať.
Počuješ?!
Ja poviem ktoré charity budem podporovať a ty to nemôžeš odporovať (Nepatrím nikomu z vás),
Vyhovovať vaším požiadavkam budem vtedy kedy poviem, (je to môj život) a to sa nauč tolerovať!
Nepatrím nikomu z vás som iba človek,
Tak jako nevlastním ja teba, kohokoľvek,
Riadim si svoj život sám, svoju povesť,
Neni som celebrita ani tvoja obeť.
Neľudský kokoti nezmestia sa do kože,
Arogantného ste vy spravili zo mňa čo je?
Chceli by ma roztrhať na kusy ach bože,
Ja rozhodnem čo si ku mne dovoliť môžeš.
Dal by som do ohňa za teba aj ruku,
Cítim, že sme prepojený jako Voodoo.

Ich gehöre niemandem

Letztens sah ich dich im Restaurant und wollte ein Foto,
Du erinnerst dich wohl nicht an mich, hast zu viel zu tun,
Du hast mich ignoriert wie irgendeinen letzten Loser,
Das enttäuschte mich, und ich verliere den Respekt für deine Arbeit.
Vor einem Monat hast du auf meiner Abschiedsfeier gespielt,
Wir redeten, als ob wir uns seit hundert Jahren kennen,
Seitdem rief ich dich öfter an, wenigstens antworten hättest du können,
Ich dachte, wir wären Kumpels, weiß nicht, ob du meine Person verachtest.
Fünf Stunden warteten mein Sohn und ich im Club,
Es war sein Traum, dich zu treffen, weil du für ihn einfach super bist,
Dann spieltest du nur 30 Minuten und verschwandst sofort,
Wir sind sauer, weil wir dachten, du würdest dich mehr um uns kümmern.
Ich bin 300 Kilometer wegen dir nach Píšťany gefahren,
Suchte dein Haus und wartete, ob du zufällig da wärst,
Schließlich tauchtest du auf, und statt Hallo schicktest du mich weg,
Ich bin dein treuer Fan, alle Alben hab ich nicht ohne Grund gekauft.
Hörst du?!
Verstehst du?!
Paťo!!
Ich verfolge dich täglich auf Facebook,
Kenne alle Videos auf deinem YouTube,
Ich würde meine Hand für dich ins Feuer legen,
Fühle, wir sind verbunden wie Bluetooth.
Ich verfolge dich täglich auf Facebook,
Kenne alle Videos auf deinem YouTube,
Ich würde meine Hand für dich ins Feuer legen,
Fühle, wir sind verbunden wie Voodoo.
Jou, raz, raz, raz.
Jetzt rede ich.
Maiky, mach den Beat lauter,
Jou, ok, ok.
Jou,
Zuerst sollt ihr wissen: Ich gehöre keinem von euch,
Ich schulde niemandem was, bin nicht dein Freund oder Bruder,
Ich hab nichts versprochen, muss mich vor niemandem rechtfertigen,
Bin nicht dein Eigentum, dein Äffchen, mit dem du spielen willst.
Deine beschissenen Problemchen bedeuten mir nichts,
Ich kenne dich nicht, du bist ein Fremder, frag nicht nach meinen Gefühlen,
Dass du mich auf Facebook oder Instagram hast, heißt nicht, dass es ein „wir“ gibt – das ist mein Raum, mein Spiel.
Ich zwinge niemanden mit einer Waffe, mir zuzuhören oder zu folgen,
Ich biete Album, Clip, Konzert – mehr nicht, ich weiß nicht, wohin du mich lenken willst,
Mach kein Gesicht, wenn ich nicht tue, was du forderst,
Wenn du mich siehst, dann halt an.
Ein Foto gibt’s, wenn ICH es sage, und das musst du respektieren,
Handys hochhalten? Nervige Idioten entscheide ICH, ob ich sie toleriere,
ICH sage, wann ich reden oder diskutieren will,
Ich gehöre keinem von euch, werde niemals jemandem dienen.
Verstehst du?!
ICH entscheide, welche Charity ich unterstütze, und du kannst nicht widersprechen (Ich gehöre keinem von euch),
Euren Wünschen nachkommen? Nur wenn ICH es sage, (mein Leben) – lern das zu tolerieren!
Ich gehöre keinem von euch, bin nur ein Mensch,
Genau wie ich dich nicht besitze, niemanden,
Ich lebe mein Leben selbst, meinen Ruf,
Bin kein Promi oder dein Opfer.
Unmenschliche Idioten passen nicht in meine Haut,
Ihr habt mich arrogant gemacht, was ist das?
Ihr würdet mich am liebsten in Stücke reißen, oh Gott,
ICH entscheide, was du dir mir gegenüber erlauben kannst.
Ich würde meine Hand für dich ins Feuer legen,
Fühle, wir sind verbunden wie Voodoo.