Winter Leaf~君はもういない - Ryu перевод на немецкий

Winter Leaf~君はもういない

街ゆく人影は 夕暮れに吸いこまれ
ベンチで肩寄せあってる 恋人たちを見てる
遠くに光る星が 僕をずっと見てるように
夜の灯り淋しく にじんでいた
あの日 僕に何が足りなくて
何があればよかったのか
もう少しだけ あと少しだけ
北風が 僕を叩いて
舞い散る この落ち葉たちが
今でも 僕を なぐさめる

愛されることより 愛したいといわれた
夏のまぶしさより君は 静かな冬が好きと
たじろぎもしないで 君は そばにいてくれたよ
そっと手を伸ばしてみた 君はもういない
あの日 僕に何が足りなくて
何があればよかったのか
もう少しだけ あと少しだけ
北風が 僕を叱って
舞い散る この落ち葉たちが
今でも 僕を なぐさめる 愛しているよと

Winterblatt~Du bist nicht mehr hier

Die Silhouetten der vorbeigehenden Menschen werden vom Abendrot verschluckt
Ich sehe die Liebespaare, die eng aneinander gekuschelt auf der Bank sitzen
Die Sterne, die in der Ferne leuchten, scheinen mich ständig anzusehen
Die Lichter der Nacht verschwammen in Traurigkeit
Was fehlte mir an jenem Tag
Was hätte ich gebraucht?
Nur ein bisschen mehr, nur ein kleines bisschen mehr
Der Nordwind schlägt mich
Diese tanzenden, fallenden Blätter
trösten mich noch immer

Du sagtest, du wolltest lieber lieben, als geliebt zu werden
Du mochtest den stillen Winter lieber als die Helligkeit des Sommers
Ohne zu zögern, warst du an meiner Seite
Ich streckte sanft meine Hand aus, aber du bist nicht mehr hier
Was fehlte mir an jenem Tag
Was hätte ich gebraucht?
Nur ein bisschen mehr, nur ein kleines bisschen mehr
Der Nordwind tadelt mich
Diese tanzenden, fallenden Blätter
trösten mich noch immer, ich liebe dich