Kira Kira - Ryu☆ перевод на немецкий

Kira Kira

ぼくには甘すぎるよ ひとりじゃ食べきれない
正直苦手なんだ きみのだいすきなりんご飴
「ふたりで半分こしよ。」どうして嬉しそうなの？
照れ笑いきみは本当にずるい ぬるい風が揺れる

このまま時が止まればいいな
このままぎゅっと手を握れたら...

屋根まで飛んで 空高く飛んで
きらきら光るしゃぼん玉
きみへの想いも乗せて
届く前に消えちゃえ

必死で手にした場所 意外と甘くないね
懐かしい町の匂い ビルの隙間風に溶けた

現実から逃げたいわけじゃない
ただあの夏が熱すぎただけ...

屋根まで飛んで 空高く飛んで
きらきら消えたしゃぼん玉
隠した想いが痛い 会いたい きみに会いたい

どうしてきみなの？きみを選んだの？
壊れて消えたしゃぼん玉
ぼくのすべてだった 今でも...

りんご飴はまだひとりじゃ食べれない
でもぼく強くなるから
ちゃんと手を握るから
届け、きみがいる空へ。

Kira Kira

Für mich ist er zu süß, alleine kann ich ihn nicht aufessen.
Ehrlich gesagt mag ich ihn nicht besonders, deinen geliebten kandierten Apfel.
„Lass uns ihn halbieren.“ Warum siehst du so glücklich aus?
Dein verlegenes Lächeln ist wirklich unfair. Ein lauer Wind weht.

Wenn doch nur die Zeit so stehen bleiben könnte.
Wenn ich doch nur deine Hand jetzt fest halten könnte...

Flieg bis zum Dach, flieg hoch in den Himmel,
die glitzernd leuchtende Seifenblase.
Sie trägt auch meine Gefühle für dich.
Soll sie doch zerplatzen, bevor sie dich erreicht.

Der Ort, den ich mir verzweifelt erkämpft habe, ist überraschend nicht so süß.
Der vertraute Geruch der Stadt löste sich im Wind zwischen den Gebäuden auf.

Es ist nicht so, dass ich vor der Realität fliehen will,
nur war jener Sommer einfach zu intensiv...

Flieg bis zum Dach, flieg hoch in den Himmel,
die glitzernd zerplatzte Seifenblase.
Die verborgenen Gefühle schmerzen. Ich will dich treffen, ich will dich sehen.

Warum bist du es? Warum habe ich dich gewählt?
Die zerbrochene, verschwundene Seifenblase.
Sie war mein Alles. Auch jetzt noch...

Den kandierten Apfel kann ich immer noch nicht alleine essen.
Aber ich werde stärker werden,
ich werde deine Hand richtig festhalten,
Erreiche den Himmel, wo du bist.