Текст и перевод песни Ryu☆ - Kira Kira

Kira Kira

ぼくには甘すぎるよ ひとりじゃ食べきれない
正直苦手なんだ きみのだいすきなりんご飴
「ふたりで半分こしよ。」どうして嬉しそうなの？
照れ笑いきみは本当にずるい ぬるい風が揺れる

このまま時が止まればいいな
このままぎゅっと手を握れたら...

屋根まで飛んで 空高く飛んで
きらきら光るしゃぼん玉
きみへの想いも乗せて
届く前に消えちゃえ

必死で手にした場所 意外と甘くないね
懐かしい町の匂い ビルの隙間風に溶けた

現実から逃げたいわけじゃない
ただあの夏が熱すぎただけ...

屋根まで飛んで 空高く飛んで
きらきら消えたしゃぼん玉
隠した想いが痛い 会いたい きみに会いたい

どうしてきみなの？きみを選んだの？
壊れて消えたしゃぼん玉
ぼくのすべてだった 今でも...

りんご飴はまだひとりじゃ食べれない
でもぼく強くなるから
ちゃんと手を握るから
届け、きみがいる空へ。

Sparkling

It's too sweet for me, I can't finish it alone
Honestly, I'm not a big fan of your favorite candy apples
"Let's share it half and half," why do you look so happy?
You smile shyly, you are being really sly, the lukewarm wind is blowing

I wish time could just stop like this
I wish we could hold hands like this forever...

Soaring up to the roof, flying high in the sky
A sparkling soap bubble
Carrying my feelings for you
Pop before it reaches you

The place I desperately reached is not as sweet as I thought
The nostalgic smell of the town, melting into the wind through the gaps between the buildings

It's not that I want to escape from reality
It's just that the summer was too hot...

Soaring up to the roof, flying high in the sky
The soap bubble that burst in the air
My hidden feelings are painful, I want to see you, I want to meet you

Why is it you? Why did I choose you?
The broken and disappeared soap bubble
It was my everything, even now...

I still can't eat candy apples alone
But I will become stronger
I will hold your hand properly
To the sky where you are.