Текст и перевод песни Ryu☆ - Sakura Luminance

Sakura Luminance

追いかけても 追いかけても するり 指をぬける水のよう
あなただけに あなただけに 見つめられて 漂う星の影
夢でもつかまえて

流れる雲に思う 行き先ないこの心
いつかみた日の明日(あす)も 青い通り雨

色づいた花びら照らす ぬくもりも激しささえも
せつなさの裏側だけを 残していくだけの刹那

かなうのなら かなうのなら 駆け出してゆきたい 風の中
あなただけを あなただけを 見つめたなら 羽ばたく蝶のように
夢ならみせないで

星のない夜(よ)に密か 巡る季節を忘れて
いつかくる日の朝を 隠す涙色

絡む指 艶めく吐息 昇りつめ 堕ちゆく心
ひと時のぬくもりさえも 忘れられずにまた孤独(ひとり)

追いかけたら 追いかけたら ふわり消えてしまう 月の影
わたしだけに わたしだけに 触れられたら 煌めく星のように
嘘なら抱きしめて

届くのなら 届くのなら 明日さえ要らない 戻らない
離れてても 離れてても 心焦がす炎は あなただけ

追いかけても 追いかけても するり 指をぬける水のよう
わたしだけが わたしだけが 時を止めた闇から 手を伸ばす

かなうのなら かなうのなら 駆け出してゆきたい 風の中
あなただけに あなただけに こころ巡らす はるか朧月

嘘でも抱きしめて
夢なら醒めないで

Sakura Luminance

Même si je te poursuis, même si je te poursuis, tu glisses entre mes doigts comme de l'eau.
Seul toi, seul toi, tu me regardes, et j'erre à l'ombre des étoiles.
Même dans un rêve, je te capture.

Je regarde les nuages qui coulent, et mon cœur n'a pas de destination.
Le lendemain du jour que j'ai vu, une pluie bleue.

Les pétales colorés illuminent, la chaleur et même la violence.
Seul le revers de la mélancolie, un instantané qui ne laisse que des souvenirs.

Si je pouvais, si je pouvais, je voudrais courir dans le vent.
Seul toi, seul toi, si je te regarde, je volerai comme un papillon.
Ne me montre pas un rêve.

Dans la nuit sans étoiles, je tourne en rond, oubliant les saisons.
Le matin qui viendra, cachera les larmes.

Des doigts entrelacés, des souffles brûlants, l'ascension et la chute de l'âme.
Même la chaleur d'un instant, je ne peux pas l'oublier, et je suis à nouveau seul.

Si je te poursuis, si je te poursuis, tu disparaîtras comme l'ombre de la lune.
Seul moi, seul moi, si je te touche, je brillerai comme une étoile.
Si c'est un mensonge, alors embrasse-moi.

Si je pouvais t'atteindre, si je pouvais t'atteindre, je n'aurais même pas besoin de demain, je ne reviendrai pas.
Même si je suis loin, même si je suis loin, la flamme qui brûle mon cœur, c'est toi.

Même si je te poursuis, même si je te poursuis, tu glisses entre mes doigts comme de l'eau.
Seul moi, seul moi, j'ai arrêté le temps, de l'obscurité, je tends la main.

Si je pouvais, si je pouvais, je voudrais courir dans le vent.
Seul toi, seul toi, mon cœur s'égare, un lointain reflet lunaire.

Si c'est un mensonge, alors embrasse-moi.
Si c'est un rêve, ne te réveille pas.