Bar Rio - Ryu перевод на русский

Bar Rio

Cágome vivo, quédome morto
Síntome observado polas paredes do cuarto
Desde que te fuches, xa nada é certo
E xa o dixen moitas veces, eu non pertenzo a ese circo

Caen as follas no outono e medran os charcos
Faise noite pola tarde e quérote preto
Medra a escuridade dentro de min, estou roto
Xúntate comigo e ven facer eterno un rato

Escribir? nunca o sentín como un reto
É dar unha parte de min pra fuxir dos seus ritos
Dar unha parte de min pra alexarme desas ratas
Dar unha parte de min da que xa non queda rastro

Non che sei de barrios, crieime no Bar Rio
Indo polas tardes a pedirlle un euro ao tío
Dende os 3 con Cristhian meténdonos nalgún lío
Ou facéndolle imposible a etapa a algún peregrino

Medrei entre montes, carballos do Iribio
Coa calma do río e castiñeiros centenarios
Saboreei a liberdade cos meus propios labios
E non falo de ir ao parque nin de gastar cartos

Ensinoume Felisa que o importante é ser un mesmo
Se o dixo a yaya como carallo ía ser outro?
Loita polos teus, mantén o convencimento
E deixalles aos fachas as súas gaiolas de ouro

Apagóns cerebrais se se vai a electricidade
Quero estar tranquilo, non o ruxir da cidade
Pasamos a vida buscando casualidades
Con flores a pedirlles liberdade?

Antes medo á escuridade, agora á factura da luz
E pelexamos entre pobres por ver quen ten máis a culpa
Esa é a súa victoria e, en verdade, a nosa cruz
E observan dende arriba, o algoritmo a súa lupa

Arde tódolos anos e non dimite ni dios
Pero Charlie xa dixo que nin dios é para tanto
Non intentalo todo, o único que lamento
E por non intentalo xa non me esperta a túa voz

Na cabeza só bombas, síntome gazatí
Vexo na barra unha ronda e sei que non a pagas ti
Fai tempo que a inspiración xa non camiña hacia min
Porque ao limón da neveira xa lle saiu mofo verde

Бар Рио

Умираю от страха, падаю замертво
Мне кажется, стены комнаты следят за мной
С тех пор как ты ушла, ни в чём нет уверенности
И я уже много раз говорил: я не принадлежу к этому цирку

Осенью падают листья и растут лужи
Темнеет уже к вечеру, и я хочу, чтобы ты была рядом
Тьма растёт внутри меня, я сломлен
Будь со мной и приди сделать вечным это мгновение

Писать? Я никогда не считал это вызовом
Это значит отдавать часть себя, чтобы сбежать от их ритуалов
Отдавать часть себя, чтобы держаться подальше от этих крыс
Отдавать часть себя, от которой уже не осталось и следа

Я ничего не знаю о районах, я вырос в баре «Рио»
Приходя по вечерам просить евро у дяди
С трёх лет с Кристианом ввязываясь в какие-то неприятности
Или делая невыносимым этап пути какому-нибудь паломнику

Я вырос среди гор, дубов Ирибио
В тишине реки и вековых каштанов
Я попробовал свободу на вкус своими собственными губами
И я говорю не о походах в парк или трате денег

Фелиса научила меня, что важно быть самим собой
Если так сказала бабушка, как, черт возьми, я мог стать кем-то другим?
Борись за своих, сохраняй убеждённость
И оставь фашистам их золотые клетки

Затмения разума, если отключается электричество
Я хочу покоя, а не шума города
Мы проводим жизнь в поисках совпадений
С цветами просить у них свободы?

Раньше был страх темноты, теперь — счёта за свет
И мы дерёмся между собой, бедняками, выясняя, кто больше виноват
Это их победа и, по правде говоря, наш крест
И они наблюдают сверху, алгоритм — их лупа

Всё горит каждый год, и никто, чёрт возьми, не уходит в отставку
Но Чарли уже сказал, что даже Бог — это не так уж важно
То, что я не попробовал всё — единственное, о чём я жалею
И из-за того, что я не попробовал, меня больше не будит твой голос

В голове только бомбы, я чувствую себя жителем Газы
Я вижу заказ на барной стойке и знаю, что платишь не ты
Уже давно вдохновение больше не идёт ко мне навстречу
Потому что лимон в холодильнике уже покрылся зелёной плесенью