Текст и перевод песни Ryuichi Sakamoto feat. David Sylvian - WORLD CITIZEN -I won't be disappointed- - short version

WORLD CITIZEN -I won't be disappointed- - short version

World citizen
World citizen
I want to feel
Until my heart can take no more
And there's nothing in this world I wouldn't give
I want to break
The indifference of the days
I want a conscience that will keep me wide awake
I won't be disappointed
I won't be disappointed
I won't be
I saw a face
It was a face I didn't know
Her sadness told me everything about my own
Can't let it be
When least expected there she is
Gone the time and space that separates us
And I'm not safe
I think I need a second skin
No, I'm not safe
World citizen
World citizen
I want to travel by night
Across the steppes and over seas
I want to understand the cost
Of everything that's lost
I want to pronounce all their names correctly
World citizen
World citizen
I won't be disappointed
I won't be
She doesn't laugh
We've gone from comedy to commerce
And she doesn't feel the ground she walks upon
I turn away
And I'm not sleeping well at night
And while I know this isn't right
What can you do?

CITOYEN DU MONDE -Je ne serai pas déçu- - version courte

Citoyen du monde
Citoyen du monde
Je veux sentir
Jusqu'à ce que mon cœur ne puisse plus en prendre
Et il n'y a rien au monde que je ne donnerais pas
Je veux briser
L'indifférence des jours
Je veux une conscience qui me tiendra éveillé
Je ne serai pas déçu
Je ne serai pas déçu
Je ne serai pas
J'ai vu un visage
C'était un visage que je ne connaissais pas
Sa tristesse m'a tout dit sur la mienne
Je ne peux pas laisser faire
Quand on s'y attend le moins, la voilà
Le temps et l'espace qui nous séparent ont disparu
Et je ne suis pas en sécurité
Je pense que j'ai besoin d'une deuxième peau
Non, je ne suis pas en sécurité
Citoyen du monde
Citoyen du monde
Je veux voyager de nuit
À travers les steppes et par-dessus les mers
Je veux comprendre le prix
De tout ce qui est perdu
Je veux prononcer tous leurs noms correctement
Citoyen du monde
Citoyen du monde
Je ne serai pas déçu
Je ne serai pas
Elle ne rit pas
Nous sommes passés de la comédie au commerce
Et elle ne sent pas le sol sur lequel elle marche
Je me détourne
Et je ne dors pas bien la nuit
Et même si je sais que ce n'est pas juste
Que peux-tu faire?