Текст и перевод песни Ryuichi Sakamoto - TANGO

TANGO

乾いた道をころがる太陽
うちすてられた望郷の想い
時の狭間をさまよう情熱
空を映した瞳の色
すべてを無くしすべてを手に入れ
場末の店で踊る Tango
君の前ではただの道化
激しく不在に苛まれて
Un Viaje sin Luz
Un Mundo sin Sol
あなたを
失ってなお
追い求める
夢の果てまで
視線を拒まぬあなたのすべて
裂けたドレスの甘い闇よ
誘惑に咲く紅い薔薇よ
結末の無い愛の黄昏
El Sueno se fue
Memorias de Amor
あなたを
失ってなお
追い求める
夢の果てまで
遥かな旅へと
ああ、 La Plata の流れに
身をまかせ歌う
マテ茶をふくめば
ああ、 La Tierra del Fuego
短い春が 地の果てに薫る
窓の外に立ち止まる亡霊
止むことのない風の叫び
死者に繋がれ生きるのなら
土塊になりここで眠ろう
Amor y Dolor
Unidos Estan
あなたの
面影を今
追い求める
夢の果てまで
遥かなあなたを

TANGO

Le soleil roule sur un chemin sec
Le désir d'un lointain pays oublié
La passion errant dans les intervalles du temps
La couleur des yeux qui reflète le ciel
Tout perdre et tout gagner
Dans un bar miteux, danser le tango
Devant toi, je ne suis qu'un clown
Harcelé violemment par ton absence
Un Viaje sin Luz
Un Mundo sin Sol
Je te
Perds et pourtant
Je te cherche
Jusqu'au bout du rêve
Tout de toi qui ne repousse pas mon regard
Les ténèbres douces de ta robe déchirée
Rose rouge qui fleurit dans la tentation
Le crépuscule d'un amour sans fin
El Sueno se fue
Memorias de Amor
Je te
Perds et pourtant
Je te cherche
Jusqu'au bout du rêve
Vers un long voyage
Oh, La Plata coule, je me confie à son courant
Je chante, je me laisse porter par son mouvement
Je bois du maté
Oh, La Tierra del Fuego
Un bref printemps exhale à l'extrémité du monde
Un spectre s'arrête à l'extérieur de la fenêtre
Le cri du vent incessant
Si je suis lié aux morts pour vivre
Je deviens de la terre et je dors ici
Amor y Dolor
Unidos Estan
Ton
Reflet, je le cherche
Aujourd'hui
Jusqu'au bout du rêve
Lointain, je te cherche