Текст и перевод песни RYUJI IMAICHI - 夜明け前

夜明け前

強まる雨足を
凌ぐ術がなくても
心許ないまま
過ごす夜が苦しくても
見えない強さを信じて
果てなく思えても
夜明け前の闇の向こう
伸ばした手の先に
明日が待っている
目を逸らす事もなく
立ち向かう力が
二度とない日々を彩る
強さの糧になっていく
だから今は 瞳閉じて
きっと大丈夫
唸る風音に
足取りが揺らめいても
未来が見えなくて
過去に囚われていても
そんな風に人は一歩ずつ
前に進んでいく
夜明け前の闇の向こう
伸ばした手の先に
明日が待っている
輝ける術を携えて訪れる光が
照らす度にきっと見えるはず
今は涙が滲んでも
恐れないで
君だからきっと大丈夫
今はただ夢も未来も遠くに見える
いつか笑い合える日に
たどり着くからきっと
きっと
夜明け前の闇の向こう
何が待ち受けているかさえ不確かで
手を伸ばして
明日を自ら掴む力が
二度とない日々を彩る
強さの糧になっていく
恐れないで
君だからきっと大丈夫
君だからきっと大丈夫

Avant l'aube

Même si je n'ai aucun moyen d'échapper
À l'averse qui s'intensifie
Même si mon cœur est rempli d'incertitude
Et que passer la nuit est une souffrance
Je crois en une force invisible
Même si cela semble interminable
Au-delà de l'obscurité, avant l'aube
Au bout de ma main tendue
Demain m'attend
Sans jamais détourner le regard
La force de faire face
Colore ces jours uniques
Et devient la source de ma force
Alors maintenant, ferme les yeux
Tout ira bien
Même si le son du vent rugissant
Fait vaciller mes pas
Même si l'avenir est incertain
Et que le passé me retient prisonnier
C'est ainsi que l'on avance, pas à pas
Vers l'avant
Au-delà de l'obscurité, avant l'aube
Au bout de ma main tendue
Demain m'attend
La lumière qui arrive, porteuse du pouvoir de briller
Te le montrera à chaque fois qu'elle brillera
Alors même si les larmes coulent maintenant
N'aie pas peur
Tout ira bien, parce que c'est toi
Pour l'instant, les rêves et l'avenir semblent lointains
Mais un jour, nous y arriverons, au jour où nous rirons ensemble
Sûrement
Sûrement
Au-delà de l'obscurité, avant l'aube
Même si on ne sait pas ce qui nous attend
Tends la main
La force de saisir demain par soi-même
Colore ces jours uniques
Et devient la source de ta force
N'aie pas peur
Tout ira bien, parce que c'est toi
Tout ira bien, parce que c'est toi