Текст и перевод песни Ryujin Kiyoshi - ヘルプミーヘルプミーヘルプミー

ヘルプミーヘルプミーヘルプミー

マザー・テレサも気にかけないくらい ぼくは健やかに生き延びている
何不自由なく歩いている
その上おもしろいものも腐る程あるし 楽しいことだって沢山ある

可能性もある 明日もあるよ
幸せだね
でもね 本当は
ヘルプミーヘルプミーヘルプミー
心から
ヘルプミーヘルプミーヘルプミー
ナイチンゲールも見て見ぬふりする程に ぼくはすくすくと生き延びている
何不自由なく歩いている
明日が来ないなんて考えたこともないし 死について微塵の恐怖心もない
争いもない 戦いもないよ
平和だな
でもね 何だか
ヘルプミーヘルプミーヘルプミー
心から
ヘルプミーヘルプミーヘルプミー
原因不明の 恐ろしい この病いよ
いつしか 誰かが 治してくれるかな
こうして 思いを 歌ってる それだけで 少しだけ 救われているんだ
ヘルプミーヘルプミーヘルプミー
心から
ヘルプミーヘルプミーヘルプミー
精一杯の
ヘルプミー

Aide-moi, aide-moi, aide-moi

Même Mère Teresa ne s'en soucierait pas, je suis en vie, je me porte bien.
Je marche sans aucun problème.
En plus, j'ai tellement de choses intéressantes à faire, tellement de choses amusantes.

Il y a des possibilités, il y a demain.
Je suis heureux.
Mais en fait,
Aide-moi, aide-moi, aide-moi.
Du fond du cœur.
Aide-moi, aide-moi, aide-moi.
Même Florence Nightingale fermerait les yeux, je vis, je grandis.
Je marche sans aucun problème.
Je n'ai jamais pensé que demain ne viendrait pas, et je n'ai aucune peur de la mort.
Il n'y a pas de conflit, pas de bataille.
C'est la paix.
Mais tu sais, en quelque sorte,
Aide-moi, aide-moi, aide-moi.
Du fond du cœur.
Aide-moi, aide-moi, aide-moi.
Cette horrible maladie inexplicable.
Quelqu'un me guérira un jour, peut-être.
Je chante mes pensées, et juste cela me sauve un peu.
Aide-moi, aide-moi, aide-moi.
Du fond du cœur.
Aide-moi, aide-moi, aide-moi.
Je fais de mon mieux.
Aide-moi.