Existence - Ren перевод на немецкий

Existence

僕が僕という形で生まれた意味を
自らの手で探しあててみたくて
本当の自分とかいう不確かなものを
探すために僕はひたすら船を漕いだ

誰かの言葉に惑わされて踊らされて
戸惑いながらもここまで歩いてきた
迫りくる波風は思ったより高くて
僕のむき出しの心を容赦なく突き刺した

僕の存在証明はいつもここにあって
細胞の一つ一つが叫んでいる
ほかの誰かじゃなくてお前はお前だって
胸の奥で僕が僕に叫んでる
Here I stand, here I stand, it′s my existence

2度と戻れない道を行く船の先には
いつも臆病風が蒼々と吹いていて
血の滲む僕の感情態を飲み込むその前に
同じ痛みを背負う仲間をひたすら探した

捕らわれた価値観で描いたシナリオなんて
いつだって破り捨てて書き換えればいい
僕が僕であるために必要なもの抱えて
埃被った船の帆を今空高く掲げた

僕の存在証明はいつもここにあって
細胞の一つ一つが叫んでいる
ほかの誰かじゃなくてお前はお前だって
胸の奥で僕が僕に叫んでいる
Here I stand, here I stand, it's my existence

きっと大切なものはいつもここにあって
人はついつい見失ってしまうけど
そんな時はその胸にその手を当てて
自分の心の声を聴けばいい
Here I stand, here I stand, it′s my existence
Here I stand, here I stand, it's my existence

Existenz

Den Sinn, warum ich in dieser Form als ich geboren wurde,
möchte ich mit eigenen Händen finden.
Dieses ungewisse Etwas, das man das „wahre Ich“ nennt,
um es zu suchen, ruderte ich unermüdlich mein Boot.

Verführt und zum Tanzen gebracht von den Worten anderer,
bin ich, wenn auch verwirrt, bis hierher gegangen.
Die heranrollenden Wellen und der Wind waren höher als gedacht,
und durchbohrten gnadenlos mein bloßgelegtes Herz.

Der Beweis meiner Existenz ist immer hier,
jede einzelne meiner Zellen schreit es.
„Du bist du, nicht irgendjemand anders!“,
schreie ich zu mir tief in meiner Brust.
Hier stehe ich, hier stehe ich, das ist meine Existenz.

Vor dem Schiff, das einen Weg ohne Wiederkehr befährt,
weht immer ein eisiger Wind der Feigheit.
Bevor er meinen blutenden Gefühlszustand verschlingt,
suchte ich verzweifelt nach Gefährten, die den gleichen Schmerz tragen.

Ein Szenario, das mit gefangenen Wertvorstellungen gezeichnet wurde,
kann man jederzeit zerreißen und neu schreiben.
Ich halte fest, was ich brauche, um ich selbst zu sein,
und hisste nun das staubige Segel des Schiffes hoch in den Himmel.

Der Beweis meiner Existenz ist immer hier,
jede einzelne meiner Zellen schreit es.
„Du bist du, nicht irgendjemand anders!“,
schreie ich zu mir tief in meiner Brust.
Hier stehe ich, hier stehe ich, das ist meine Existenz.

Sicherlich sind die wichtigen Dinge immer hier,
aber die Menschen verlieren sie leicht aus den Augen.
In solchen Zeiten lege deine Hand auf deine Brust
und lausche einfach der Stimme deines eigenen Herzens.
Hier stehe ich, hier stehe ich, das ist meine Existenz.
Hier stehe ich, hier stehe ich, das ist meine Existenz.