Текст и перевод песни Ren - Laid back

Laid back

One, two, three, four
Take it easy, take it easy
Take it easy, take it easy

散らかったまんまの頭の中
無駄だと分かっていても答えのない事で悩んで
毎日の過ぎていくスピードに急かされて
近頃の僕はしがみつくので精一杯

だけど少しだけ Slow down
焦る気持ちに蓋をして Lock down
少し肩の力抜いてさ
生き急いだって意味はないから

少しだけ Chill down
刻むリズムはいつも以上に Laid back
今を感じるのさ That's right
それでいいのさ

Take it easy, take it easy
気晴らしに海を見に行こうぜ
揺れるSunset 染まるViolet sky
Don't worry, it's okay
沈む夕陽に心預けて
Take a deep breath 明日は明日の風が吹く
That's right!

風が運ぶやさしい波の音
それはきっと命の音
僕は見失いかけてたんだ
自分の生きてく意味自体を
果てしなく広がる水平線を眺めてふと気付いた
「あー俺ってなんて小さいんだろう」
ってこぼれ落ちたため息とSmile

仕事に追われてそればかりで
人の愛に気付けなくなって
心まで痩せ細ってしまっては
本末転倒 That's so ナンセンス yea
完璧にはなれないけど
完璧からは程遠いけど
だけどそんな自分をさ
たまには認めてあげなくちゃな

Take it easy, take it easy
沈む夕陽に心預けて
君とSunset 染まるViolet sky
Take a deep breath 深く吸い込んで
くだらない悩みは置いといて
今は笑おう！ 明日は明日の風が吹く
That's right!

Take it easy, take it easy, yeah
Take it easy, take it easy, yeah

Décontracté

Un, deux, trois, quatre
Prends-le cool, prends-le cool
Prends-le cool, prends-le cool

Ma tête est pleine de pensées éparpillées
Je me préoccupe de choses sans réponse, même si je sais que c'est inutile
Je me sens pressé par la vitesse à laquelle chaque jour passe
Ces derniers temps, je n'ai plus que la force de m'accrocher

Mais ralentis un peu
Couvre ton impatience, enferme-la
Relâche un peu la pression sur tes épaules
Il n'y a pas de sens à courir après la vie

Calme-toi un peu
Le rythme que tu marques est plus décontracté que jamais
Ressens le moment présent, c'est ça
C'est comme ça que ça doit être

Prends-le cool, prends-le cool
Allons voir la mer pour nous changer les idées
Le coucher de soleil vacillant, le ciel violet qui se teinte
Ne t'inquiète pas, tout va bien
Dépose ton cœur dans le soleil couchant
Respire profondément, demain le vent soufflera à nouveau
C'est ça !

Le son des vagues, si doux, porté par le vent
C'est certainement le son de la vie
J'avais perdu le sens de ma vie
Le sens même de mon existence
En contemplant l'horizon infini, j'ai soudain réalisé
« Ah, je suis si petit »
Un soupir qui s'échappe et un sourire

Je suis tellement pris par le travail
J'ai oublié de prêter attention à l'amour des autres
Mon cœur s'est affaibli
C'est absurde, c'est tellement absurde
Je ne pourrai jamais être parfait
Je suis loin d'être parfait
Mais je dois me l'avouer de temps en temps
Je dois me l'accorder

Prends-le cool, prends-le cool
Dépose ton cœur dans le soleil couchant
Avec toi, le coucher de soleil, le ciel violet qui se teinte
Respire profondément, inspire à fond
Laisse tes soucis insignifiants
Rions maintenant, demain le vent soufflera à nouveau
C'est ça !

Prends-le cool, prends-le cool, ouais
Prends-le cool, prends-le cool, ouais