PASSION - Ren перевод на немецкий

PASSION

捨てちまえよ そんな自分
いい加減に嫌気がさしてるんだろう
笑っちまうよ こんな自分

前を向くことすら怖くなってるんだ

I just don't know where to go
頭の中で描いた未来図は
I'm not sure 不確かな
夢物語に終わってしまいそうで

But maybe I can stand up again
カーステレオから流れた "I See Fire"
涙がこぼれた 5 o'clock in the morning
Just don't worry っていつものように
ハンドル握りしめたら 行く先は陽が昇る方へ

Oh みんな弱虫を背負って生きてるんだよ
Oh 涙流しても それでも
Oh 信じた道には決して背中を向けるなよ
Oh 何度でも立ち上がってやれ
I feel that, I feel that, I feel that passion in my heart
You feel that? You fell that? You feel that passion in my heart

Never gonna turn back
Never gonna turn back
Never gonna turn back
Never gonna turn back

超えてしまえよ そんな自分
後ろを向いたって答えなんかないだろう
壊しちまえよ そんな自分
殻を破れずに縮こまってるんだろう

I still don't know where to go
打ちひしがれて 座り込んだまま
I'm not sure いつの日からか
大切なものを全て 失ってしまいそうで

But maybe I can stand up again
車の窓から見えた朝焼けの orange sky
涙がこぼれた 6 o'clock in the morinig
Just don't worry っていつものように
Volume fullに上げたら 行き先は日が昇る方へ

Oh みんな悔しさを背負って生きていくんだよ
Oh 息を切らしても それでも
Oh 信じた道に例えつまずいたとしても
Oh 何度でも立ち上がってやれ
I feel that, I feel that, I feel that passion in my heart
You feel that? You feel that? You feel that passion in my heart

Never gonna turn back never gonna turn back

LEIDENSCHAFT

Wirf es weg, dieses Ich.
Du hast es doch satt, oder?
Es ist zum Lachen, dieses Ich.

Ich habe sogar Angst, nach vorne zu schauen.

Ich weiß einfach nicht, wohin ich gehen soll.
Die Zukunft, die ich mir in meinem Kopf ausgemalt habe,
Ich bin mir nicht sicher, sie ist ungewiss.
Es scheint, als würde sie in einer Traumgeschichte enden.

Aber vielleicht kann ich wieder aufstehen.
Aus dem Autoradio ertönte "I See Fire".
Mir kamen die Tränen, 5 Uhr morgens.
Mach dir keine Sorgen, wie immer.
Wenn ich das Lenkrad festhalte, geht es in Richtung Sonnenaufgang.

Oh, wir alle tragen unsere Schwächen mit uns herum, meine Liebe.
Oh, auch wenn Tränen fließen, trotzdem.
Oh, wende dich niemals von dem Weg ab, an den du glaubst, Liebling.
Oh, steh immer wieder auf, meine Süße.
Ich fühle es, ich fühle es, ich fühle diese Leidenschaft in meinem Herzen.
Fühlst du es? Fühlst du es? Fühlst du diese Leidenschaft in meinem Herzen?

Ich werde niemals umkehren.
Ich werde niemals umkehren.
Ich werde niemals umkehren.
Ich werde niemals umkehren.

Überwinde es, dieses Ich.
Es gibt keine Antwort, wenn du dich umdrehst, oder?
Zerstöre es, dieses Ich.
Du kauerst dich zusammen, ohne deine Schale zu durchbrechen, nicht wahr?

Ich weiß immer noch nicht, wohin ich gehen soll.
Niedergeschlagen sitze ich da.
Ich bin mir nicht sicher, seit wann.
Es scheint, als würde ich alles verlieren, was mir wichtig ist.

Aber vielleicht kann ich wieder aufstehen.
Vom Autofenster aus sah ich den orangefarbenen Himmel des Sonnenaufgangs.
Mir kamen die Tränen, 6 Uhr morgens.
Mach dir keine Sorgen, wie immer.
Wenn ich die Lautstärke voll aufdrehe, geht es in Richtung Sonnenaufgang.

Oh, wir alle leben mit unseren Enttäuschungen, meine Liebe.
Oh, auch wenn uns der Atem ausgeht, trotzdem.
Oh, selbst wenn du auf dem Weg, an den du glaubst, stolperst, Liebling.
Oh, steh immer wieder auf, meine Süße.
Ich fühle es, ich fühle es, ich fühle diese Leidenschaft in meinem Herzen.
Fühlst du es? Fühlst du es? Fühlst du diese Leidenschaft in meinem Herzen?

Ich werde niemals umkehren, werde niemals umkehren.