Текст и перевод песни Ren - 僕のミニ四駆

僕のミニ四駆

通い慣れた川沿いの道をひたすら真っ直ぐ
桜並木を僕の自転車が追い越して行く
カゴの中には僕の夢を乗せた 小さなミニ四駆
こいつを今から走らせに行くんだ
Oh, oh, oh

銀色のセスナがぶら下がってる 古びた模型店
僕の瞳には飛んでるように見えたんだ ほら
ヨボヨボのチーフとグランマが今日も笑ってる
僕にとってのじいちゃんばあちゃんみたいだ
Mh, oh, oh

あの日夢を乗せて走り出した小さな racing car
追い越されぬように汗だくで走った my old days
減り続ける電池を燃やして走れ my racing car
小さな君と小さな僕の circuit road
Oh, oh
Oh no, oh, oh

やがて時は経ち 一人暮らし 僕は大人になった
忙しく過ぎる毎日 僕の電池は 減り続けている
引き出しの片隅に眠ってたあの時のミニ四駆
さすがに電池は切れてるみたいだ
Oh, oh, oh

やけに小さく見えた桜並木 ゆっくりと歩いて
かすかな記憶をなぞりながら あの店へ向かった
変わり果てた街並みが僕の心を今締め付けた
銀色のセスナはそこになかった
Oh, oh, oh

あの日夢を乗せて走り出した小さな racing Car
追い越されぬように汗だくで走った my old days
減り続ける電池を燃やして走れ my racing car
小さな君と大きな僕の circuit road
小さな君と大きな僕の circuit road

通い慣れた川沿いの道は 風がやけに優しく
Oh, oh

Моя мини-машинка

По знакомой дороге вдоль реки, прямо, без поворотов,
Мой велосипед обгоняет аллею цветущих вишен.
В корзине — моя мечта, маленькая мини-машинка,
Сейчас я поеду её запускать.
О, о, о

Старый магазинчик моделей, где висит серебряный «Цессна»,
Мне казалось, он вот-вот взлетит, правда ведь?
Дряхлый хозяин и его жена, как всегда, улыбаются,
Они как дедушка и бабушка для меня.
М-м, о, о

В тот день, с мечтой в сердце, стартовала моя маленькая гоночная машинка,
Я бежал за ней в поту, чтобы не отстать, мои старые добрые дни.
Гори, моя гоночная машинка, пока не сядет батарейка,
Маленькая ты и маленький я, наш гоночный трек.
О, о
О нет, о, о

Время шло, я стал жить один, стал взрослым,
Суетливые будни, моя батарейка тоже садится.
В углу ящика спала та самая мини-машинка,
Похоже, батарейка в ней совсем села.
О, о, о

Аллея вишен казалась такой маленькой, я медленно шёл,
Вспоминая прошлое, направился к тому магазинчику.
Изменившийся город сжал мое сердце,
Серебряного «Цессны» там больше не было.
О, о, о

В тот день, с мечтой в сердце, стартовала моя маленькая гоночная машинка,
Я бежал за ней в поту, чтобы не отстать, мои старые добрые дни.
Гори, моя гоночная машинка, пока не сядет батарейка,
Маленькая ты и большой я, наш гоночный трек.
Маленькая ты и большой я, наш гоночный трек.

По знакомой дороге вдоль реки, ветер такой нежный,
О, о