My Funeral Song - RØRY , Loveless перевод на немецкий

My Funeral Song

(When I'm gone)

Feels kind of unusual to have fun at a funeral
Don't want you there about to cry, in a suit and tie
Don't want to be in a church I'd never go
(I'd never go)
Don't want somebody I didn't know
(I didn't know)
To read a verse I've never heard for my final words

Oh, you know I had to go and write this song
So you don't go and get it wrong

When I'm gone, go turn the radio on
When I'm gone, scream at the top of your lungs
And dance dance dance, dance on my grave
Dance dance dance the teardrops away
Dance dance dance, oh, whеn I'm gone
Yeah

Fireworks and caviar
Turn thе church into a bar
Guns N' Roses, broken hearts, and a cheap guitar

Oh, you know I had to go and write this song
So you don't go and get it wrong

When I'm gone, go turn the radio on
When I'm gone, scream at the top of your lungs
And dance dance dance, dance on my grave
(On my grave)
Dance dance dance the teardrops away
(Teardrops away)
Dance dance dance, oh, when I'm gone
(Oh, when I'm gone)

So call me hypocritical, 'cause I'd cry if you were gone
But it's my fucking funeral, so give me what I want
Give me what I want
(When I'm gone)

Oh, when I'm gone, go turn the radio on
When I'm gone, scream at the top of your lungs
(Scream at the top of your lungs)
And dance dance dance, dance on my grave
(On my grave)
Dance dance dance the teardrops away
(Teardrops away)
Oh, dance dance dance, when I'm gone
Just keep on dancing when I'm gone

Mein Beerdigungslied

(Wenn ich weg bin)

Es fühlt sich irgendwie ungewöhnlich an, auf einer Beerdigung Spaß zu haben
Ich will nicht, dass du da bist und weinst, in Anzug und Krawatte
Ich will nicht in einer Kirche sein, in die ich nie gehen würde
(Ich würde nie gehen)
Ich will nicht, dass jemand, den ich nicht kannte
(Ich kannte nicht)
Einen Vers vorliest, den ich nie gehört habe, als meine letzten Worte

Oh, du weißt, ich musste dieses Lied schreiben
Damit du es nicht falsch verstehst

Wenn ich weg bin, schalte das Radio ein
Wenn ich weg bin, schrei aus voller Kehle
Und tanz, tanz, tanz, tanz auf meinem Grab
Tanz, tanz, tanz die Tränen weg
Tanz, tanz, tanz, oh, wenn ich weg bin
Ja

Feuerwerk und Kaviar
Verwandle die Kirche in eine Bar
Guns N' Roses, gebrochene Herzen und eine billige Gitarre

Oh, du weißt, ich musste dieses Lied schreiben
Damit du es nicht falsch verstehst

Wenn ich weg bin, schalte das Radio ein
Wenn ich weg bin, schrei aus voller Kehle
Und tanz, tanz, tanz, tanz auf meinem Grab
(Auf meinem Grab)
Tanz, tanz, tanz die Tränen weg
(Tränen weg)
Tanz, tanz, tanz, oh, wenn ich weg bin
(Oh, wenn ich weg bin)

Nenn mich ruhig heuchlerisch, denn ich würde weinen, wenn du weg wärst
Aber es ist meine verdammte Beerdigung, also gib mir, was ich will
Gib mir, was ich will
(Wenn ich weg bin)

Oh, wenn ich weg bin, schalte das Radio ein
Wenn ich weg bin, schrei aus voller Kehle
(Schrei aus voller Kehle)
Und tanz, tanz, tanz, tanz auf meinem Grab
(Auf meinem Grab)
Tanz, tanz, tanz die Tränen weg
(Tränen weg)
Oh, tanz, tanz, tanz, wenn ich weg bin
Tanz einfach weiter, wenn ich weg bin