FAMILY TREE - RØRY перевод на немецкий

FAMILY TREE

I've been waiting on that email, where you apologize
And for invitations to family occasions, but they don't arrive
I talk about you with my therapist, and say you're just misunderstood
She said I've had you on a pedestal since I was eight years old
And it don't do me no good

Year by year it fucks me up
Carrying dead wood, carrying us

I'll tear down this family tree
'Cause it's poisoned you and me
Gotta cut, cut, cut it down
And watch as it falls to the ground
Take a chainsaw to the branches
To the source of all my sadness
Cut, cut, cut it down
Down, down

Just want you to know that I love you
I'm gonna cry again, um

If you think I wanna do this, then God, you got it wrong
But I gotta be ruthless, digging up the roots 'til all of you is gone
I never thought we'd be that family that didn't speak for twenty years
I'll see you at the funeral for somebody we both knew
Act like it ain't weird, oh

I'll tear down this family tree
'Cause it's poisoned you and me
Gotta cut, cut, cut it down
And watch as it falls to the ground
Take a chainsaw to the branches
To the source of all my sadness
Cut, cut, cut it down
Down, down

Down, d-d-down, d-down, d-down, down, down
Down, d-d-down, d-down, I gotta cut it down, down
I gotta cut it down, down, oh
Down, d-d-down, d-down, d-down, down, down
Down, d-d-down, d-down, I gotta cut it down, down
I gotta cut it down, down, oh

So don't reach out, don't contact me
It's taken every part of me to cut, cut, cut you out
You will never hurt me now

Take a chainsaw to the branches
To the source of all my sadness
Cut, cut, cut it down
Down, down, down (down, d-d-down, d-down, d-down, down, down)
I gotta push you out (down, d-d-down, d-down, I gotta cut it down, down)
I gotta cut you down
So you'll never hurt me now
Down, down

FAMILIENSTAMMBAUM

Ich habe auf diese E-Mail gewartet, in der du dich entschuldigst
Und auf Einladungen zu Familienfeiern, aber sie kommen nicht an
Ich spreche mit meiner Therapeutin über dich und sage, du wirst nur missverstanden
Sie sagte, ich hätte dich auf ein Podest gestellt, seit ich acht Jahre alt war
Und es tut mir nicht gut

Jahr für Jahr macht es mich fertig
Totes Holz zu tragen, uns zu tragen

Ich werde diesen Familienstammbaum niederreißen
Weil er dich und mich vergiftet hat
Muss ihn fällen, fällen, fällen
Und zusehen, wie er zu Boden fällt
Eine Kettensäge an die Äste ansetzen
An die Quelle all meiner Traurigkeit
Fällen, fällen, fällen
Nieder, nieder

Ich will nur, dass du weißt, dass ich dich liebe
Ich werde wieder weinen, ähm

Wenn du denkst, ich will das tun, dann, Gott, liegst du falsch
Aber ich muss rücksichtslos sein, die Wurzeln ausgraben, bis alles von dir weg ist
Ich hätte nie gedacht, dass wir die Familie sein würden, die zwanzig Jahre lang nicht miteinander spricht
Ich werde dich bei der Beerdigung von jemandem sehen, den wir beide kannten
So tun, als wäre es nicht komisch, oh

Ich werde diesen Familienstammbaum niederreißen
Weil er dich und mich vergiftet hat
Muss ihn fällen, fällen, fällen
Und zusehen, wie er zu Boden fällt
Eine Kettensäge an die Äste ansetzen
An die Quelle all meiner Traurigkeit
Fällen, fällen, fällen
Nieder, nieder

Nieder, n-n-nieder, n-nieder, nieder, nieder, nieder
Nieder, n-n-nieder, n-nieder, ich muss ihn fällen, nieder
Ich muss ihn fällen, nieder, oh
Nieder, n-n-nieder, n-nieder, nieder, nieder, nieder
Nieder, n-n-nieder, n-nieder, ich muss ihn fällen, nieder
Ich muss ihn fällen, nieder, oh

Also melde dich nicht, kontaktiere mich nicht
Es hat mich alles gekostet, dich rauszuschneiden, rauszuschneiden, rauszuschneiden
Du wirst mich jetzt nie mehr verletzen

Eine Kettensäge an die Äste ansetzen
An die Quelle all meiner Traurigkeit
Fällen, fällen, fällen
Nieder, nieder, nieder (nieder, n-n-nieder, n-nieder, nieder, nieder, nieder)
Ich muss dich rausschieben (nieder, n-n-nieder, n-nieder, ich muss ihn fällen, nieder)
Ich muss dich fällen
Damit du mich nie mehr verletzt
Nieder, nieder