FAMILY TREE - RØRY перевод на французский

FAMILY TREE

I've been waiting on that email, where you apologize
And for invitations to family occasions, but they don't arrive
I talk about you with my therapist, and say you're just misunderstood
She said I've had you on a pedestal since I was eight years old
And it don't do me no good

Year by year it fucks me up
Carrying dead wood, carrying us

I'll tear down this family tree
'Cause it's poisoned you and me
Gotta cut, cut, cut it down
And watch as it falls to the ground
Take a chainsaw to the branches
To the source of all my sadness
Cut, cut, cut it down
Down, down

Just want you to know that I love you
I'm gonna cry again, um

If you think I wanna do this, then God, you got it wrong
But I gotta be ruthless, digging up the roots 'til all of you is gone
I never thought we'd be that family that didn't speak for twenty years
I'll see you at the funeral for somebody we both knew
Act like it ain't weird, oh

I'll tear down this family tree
'Cause it's poisoned you and me
Gotta cut, cut, cut it down
And watch as it falls to the ground
Take a chainsaw to the branches
To the source of all my sadness
Cut, cut, cut it down
Down, down

Down, d-d-down, d-down, d-down, down, down
Down, d-d-down, d-down, I gotta cut it down, down
I gotta cut it down, down, oh
Down, d-d-down, d-down, d-down, down, down
Down, d-d-down, d-down, I gotta cut it down, down
I gotta cut it down, down, oh

So don't reach out, don't contact me
It's taken every part of me to cut, cut, cut you out
You will never hurt me now

Take a chainsaw to the branches
To the source of all my sadness
Cut, cut, cut it down
Down, down, down (down, d-d-down, d-down, d-down, down, down)
I gotta push you out (down, d-d-down, d-down, I gotta cut it down, down)
I gotta cut you down
So you'll never hurt me now
Down, down

ARBRE GÉNÉALOGIQUE

J'attends toujours cet e-mail, où tu t'excuses
Et les invitations aux réunions de famille, mais elles n'arrivent jamais
Je parle de toi à ma thérapeute, et je dis que tu es juste incompris
Elle a dit que je t'ai mis sur un piédestal depuis mes huit ans
Et ça ne me fait aucun bien

Année après année, ça me détruit
Porter du bois mort, nous porter

Je vais abattre cet arbre généalogique
Parce qu'il nous a empoisonnés, toi et moi
Je dois le couper, couper, couper
Et le regarder tomber au sol
Prendre une tronçonneuse pour les branches
À la source de toute ma tristesse
Couper, couper, couper
À terre, à terre

Je veux juste que tu saches que je t'aime
Je vais encore pleurer, hum

Si tu crois que je veux faire ça, alors mon Dieu, tu te trompes
Mais je dois être impitoyable, déterrer les racines jusqu'à ce que tu sois parti
Je n'aurais jamais pensé que nous serions cette famille qui ne se parle plus depuis vingt ans
On se verra aux funérailles de quelqu'un qu'on connaissait tous les deux
Faire comme si ce n'était pas bizarre, oh

Je vais abattre cet arbre généalogique
Parce qu'il nous a empoisonnés, toi et moi
Je dois le couper, couper, couper
Et le regarder tomber au sol
Prendre une tronçonneuse pour les branches
À la source de toute ma tristesse
Couper, couper, couper
À terre, à terre

À terre, à t-t-terre, à terre, à terre, à terre, à terre
À terre, à t-t-terre, à terre, je dois le couper, à terre
Je dois le couper, à terre, oh
À terre, à t-t-terre, à terre, à terre, à terre, à terre
À terre, à t-t-terre, à terre, je dois le couper, à terre
Je dois le couper, à terre, oh

Alors ne me contacte pas, ne me contacte pas
Il m'a fallu toute ma force pour te couper, te couper, te couper
Tu ne me blesseras plus jamais

Prendre une tronçonneuse pour les branches
À la source de toute ma tristesse
Couper, couper, couper
À terre, à terre, à terre (à terre, à t-t-terre, à terre, à terre, à terre, à terre)
Je dois te chasser (à terre, à t-t-terre, à terre, je dois le couper, à terre)
Je dois te couper
Pour que tu ne me blesses plus jamais
À terre, à terre