RUNNING DNA - RØRY перевод на немецкий

RUNNING DNA

I got my brown eyes, my average height
And my dark sense of humor
I can drink all night, and I'm good in a fight
Maybe you heard the rumours
The only thing I wish sometimes is I could let somebody in
But I can't, just like him, no, no

I got it from my father, so don't ask me to stay
Don't call me, I won't answer, 'cause I got nothing to say
Oh, it may be good for a couple of months
But that ain't enough to ever make me stay
It's running in my veins, that running DNA

Oh, whoa, it's running in my veins
Oh, whoa, that running DNA

He touches me, I pull away
That's too close for comfort
I'll obsess 'bout someone else
My kink is self-destruction
I'm sorry that I made you think that this could ever last
I fall and leave pretty fast, oh, yeah

I got it from my father, so don't ask me to stay
Don't call me, I won't answer, 'cause I got nothing to say
Oh, it may be good for a couple of months
But that ain't enough to ever make me stay
It's running in my veins, that running DNA

Oh, whoa, it's running in my veins
Oh, whoa, that running DNA
Oh, whoa, it's running in my veins
Oh, whoa, that running DNA

I sometimes wonder if you wanted kids
Wouldn't you pick up the phone if you did?
I had to heal from all of the pain
Pulled myself through while you pushed me away
I've carried your trauma, it's broken my back
Guess you could call it inheritance tax
Passing it down like a family estate
I'll burn it down, watch it go up in flames

RENNENDE DNA

Ich habe meine braunen Augen, meine durchschnittliche Größe
Und meinen dunklen Sinn für Humor
Ich kann die ganze Nacht trinken und bin gut im Kampf
Vielleicht hast du die Gerüchte gehört
Das Einzige, was ich mir manchmal wünsche, ist, jemanden hereinlassen zu können
Aber ich kann es nicht, genau wie er, nein, nein

Ich habe es von meinem Vater, also bitte mich nicht zu bleiben
Ruf mich nicht an, ich werde nicht antworten, denn ich habe nichts zu sagen
Oh, es mag für ein paar Monate gut sein
Aber das ist nicht genug, um mich jemals zum Bleiben zu bewegen
Es fließt in meinen Adern, diese rennende DNA

Oh, whoa, es fließt in meinen Adern
Oh, whoa, diese rennende DNA

Er berührt mich, ich ziehe mich zurück
Das ist zu nah für meinen Geschmack
Ich werde von jemand anderem besessen sein
Mein Tick ist Selbstzerstörung
Es tut mir leid, dass ich dich glauben ließ, dass das jemals halten könnte
Ich verliebe mich schnell und gehe schnell wieder, oh, ja

Ich habe es von meinem Vater, also bitte mich nicht zu bleiben
Ruf mich nicht an, ich werde nicht antworten, denn ich habe nichts zu sagen
Oh, es mag für ein paar Monate gut sein
Aber das ist nicht genug, um mich jemals zum Bleiben zu bewegen
Es fließt in meinen Adern, diese rennende DNA

Oh, whoa, es fließt in meinen Adern
Oh, whoa, diese rennende DNA
Oh, whoa, es fließt in meinen Adern
Oh, whoa, diese rennende DNA

Ich frage mich manchmal, ob du Kinder wolltest
Würdest du nicht abheben, wenn du es tätest?
Ich musste von all dem Schmerz heilen
Habe mich selbst durchgekämpft, während du mich weggestoßen hast
Ich habe dein Trauma getragen, es hat mir das Rückgrat gebrochen
Man könnte es wohl Erbschaftssteuer nennen
Ich gebe es weiter wie ein Familienerbe
Ich werde es niederbrennen, sieh zu, wie es in Flammen aufgeht