Текст и перевод песни RØRY - RUNNING DNA

RUNNING DNA

I got my brown eyes, my average height
And my dark sense of humor
I can drink all night, and I'm good in a fight
Maybe you heard the rumours
The only thing I wish sometimes is I could let somebody in
But I can't, just like him, no, no

I got it from my father, so don't ask me to stay
Don't call me, I won't answer, 'cause I got nothing to say
Oh, it may be good for a couple of months
But that ain't enough to ever make me stay
It's running in my veins, that running DNA

Oh, whoa, it's running in my veins
Oh, whoa, that running DNA

He touches me, I pull away
That's too close for comfort
I'll obsess 'bout someone else
My kink is self-destruction
I'm sorry that I made you think that this could ever last
I fall and leave pretty fast, oh, yeah

I got it from my father, so don't ask me to stay
Don't call me, I won't answer, 'cause I got nothing to say
Oh, it may be good for a couple of months
But that ain't enough to ever make me stay
It's running in my veins, that running DNA

Oh, whoa, it's running in my veins
Oh, whoa, that running DNA
Oh, whoa, it's running in my veins
Oh, whoa, that running DNA

I sometimes wonder if you wanted kids
Wouldn't you pick up the phone if you did?
I had to heal from all of the pain
Pulled myself through while you pushed me away
I've carried your trauma, it's broken my back
Guess you could call it inheritance tax
Passing it down like a family estate
I'll burn it down, watch it go up in flames

ADN DE LA FUITE

J'ai les yeux marron, une taille moyenne
Et mon humour noir
Je peux boire toute la nuit, et je me défends bien dans une bagarre
Peut-être as-tu entendu les rumeurs
La seule chose que je souhaite parfois, c'est de pouvoir laisser quelqu'un entrer
Mais je ne peux pas, tout comme toi, non, non

Je tiens ça de mon père, alors ne me demande pas de rester
Ne m'appelle pas, je ne répondrai pas, car je n'ai rien à dire
Oh, ça peut être bien pendant quelques mois
Mais ce n'est pas suffisant pour que je reste jamais
Ça coule dans mes veines, cet ADN de la fuite

Oh, whoa, ça coule dans mes veines
Oh, whoa, cet ADN de la fuite

Tu me touches, je me recule
C'est trop proche pour moi
Je vais être obsédée par quelqu'un d'autre
Mon vice, c'est l'autodestruction
Je suis désolée de t'avoir fait croire que ça pourrait durer
Je tombe et je pars assez vite, oh, ouais

Je tiens ça de mon père, alors ne me demande pas de rester
Ne m'appelle pas, je ne répondrai pas, car je n'ai rien à dire
Oh, ça peut être bien pendant quelques mois
Mais ce n'est pas suffisant pour que je reste jamais
Ça coule dans mes veines, cet ADN de la fuite

Oh, whoa, ça coule dans mes veines
Oh, whoa, cet ADN de la fuite
Oh, whoa, ça coule dans mes veines
Oh, whoa, cet ADN de la fuite

Je me demande parfois si tu voulais des enfants
Ne décrocherais-tu pas le téléphone si c'était le cas?
J'ai dû guérir de toute cette douleur
Je m'en suis sortie toute seule pendant que tu me repoussais
J'ai porté ton traumatisme, ça m'a brisé le dos
On pourrait appeler ça des droits de succession
Transmis comme un domaine familial
Je vais le brûler, le regarder partir en flammes