Текст и перевод песни Réclame - Due amanti

Due amanti

Le promesse sottovoce che mi hai fatto nell'orecchio
Sono strade che si perdono nel tempo ed i tuoi occhi
Che mi leggevano a memoria
Sono luci in lontantanza che si specchiano nel mare
Con la tristezza sulle spalle
Te ne vai chissà dove
Senza i rimorsi sulla pelle
Mentre qui tutto brucia e tutto muore
Ci siamo persi nella folla senza neanche dirci addio (senza neanche dirci addio)
E ci guardiamo come fossimo due estranei
Noi che c'eravamo tanto amati, c'eravamo tanto amati
Non ci resta che ingannare le notti insonni d'ora in poi
Senza fingere di esser stati sempre così distanti
Così lontani
Ci siamo persi nella folla senza neanche dirci addio (senza neanche dirci addio)
E ci guardiamo come fossimo due estranei
Noi che c'eravamo tanto amati, c'eravamo tanto amati
Così tardi, è così tardi ormai
È così tardi, è così tardi ormai (ormai)
E di tornare indietro non se ne parla più
Ci siamo persi nella folla senza neanche dirci addio (senza neanche dirci addio)
E ci guardiamo come fossimo due estranei
Noi che c'eravamo tanto amati, c'eravamo tanto amati
Ci siamo persi nella folla senza neanche dirci addio
Se vuoi fingiamo di non essere lontani
Noi che c'eravamo tanto amati, c'eravamo tanto amati

Deux amants

Les promesses murmurées que tu m'as faites à l'oreille
Sont des chemins qui se perdent dans le temps et tes yeux
Qui me lisaient par cœur
Sont des lumières au loin qui se reflètent dans la mer
Avec la tristesse sur les épaules
Tu t'en vas, on ne sait où
Sans les remords sur la peau
Alors que tout brûle et tout meurt ici
On s'est perdus dans la foule sans même se dire au revoir (sans même se dire au revoir)
Et on se regarde comme si on était deux étrangers
Nous qui nous aimions tant, nous nous aimions tant
Il ne nous reste plus qu'à tromper les nuits blanches à partir de maintenant
Sans prétendre avoir toujours été aussi distants
Si loin
On s'est perdus dans la foule sans même se dire au revoir (sans même se dire au revoir)
Et on se regarde comme si on était deux étrangers
Nous qui nous aimions tant, nous nous aimions tant
Si tard, c'est si tard maintenant
C'est si tard, c'est si tard maintenant (maintenant)
Et il n'est plus question de revenir en arrière
On s'est perdus dans la foule sans même se dire au revoir (sans même se dire au revoir)
Et on se regarde comme si on était deux étrangers
Nous qui nous aimions tant, nous nous aimions tant
On s'est perdus dans la foule sans même se dire au revoir
Si tu veux, faisons semblant de ne pas être loin
Nous qui nous aimions tant, nous nous aimions tant