Текст и перевод песни Réda Taliani - Khobz eddar

Khobz eddar

شكون؟ حلي أختك زينب
وش راكي؟
بخير؟ بخير الله يسلمك
الحمد لله، خير ما جابك؟
لا لا، غير الخير جيناكم بالحسب والنسب
ياك حنا فاميلية وناويين بنتكم لوليدنا
شوفي يا أختي نحبك ونعزك كي أنتِ كي وليدك
بصح طفلة مديناها لـ immigré
يا أختي شايب تع فرنسا ولا شباب تع دزاير
سمعت يا ولد! نوض، نوض نروحوا نوض
خبز الدار ياكله البراني
حسيت في قلبي ضربوني بالشفرة
أنا لي ربيت مرا منين سمعت ذيك الهدرة
آه يا ودي، كبرت وداوها بلساني باعوها

Khobz eddar

Qui est-ce? Salut ma sœur Zainab
Comment vas-tu?
Bien? Bien, que Dieu te protège
Louange à Dieu, Qu’est-ce qui t’a amenée?
Non non, rien que du bien, nous sommes venus pour une bonne raison
Nous sommes une famille et nous voulons ta fille pour notre fils
Sache ma sœur que nous t’aimons et que nous t’estimons comme toi et ton fils
Mais tu as donné ta fille à un immigré
Ma sœur, un vieil homme de France ou un jeune homme d’Algérie
Tu as entendu mon fils! Lève-toi, lève-toi, on y va
Le pain de la maison est mangé par l’étranger
J’ai senti mon cœur battre comme si on m’avait poignardé
Je suis celui qui l’a élevée, d’où ai-je entendu cette parole?
Oh mon Dieu, elle a grandi et je l’ai vendue avec ma langue