Текст и перевод песни Réda Taliani - Khobz eddar

Khobz eddar

شكون؟ حلي أختك زينب
وش راكي؟
بخير؟ بخير الله يسلمك
الحمد لله، خير ما جابك؟
لا لا، غير الخير جيناكم بالحسب والنسب
ياك حنا فاميلية وناويين بنتكم لوليدنا
شوفي يا أختي نحبك ونعزك كي أنتِ كي وليدك
بصح طفلة مديناها لـ immigré
يا أختي شايب تع فرنسا ولا شباب تع دزاير
سمعت يا ولد! نوض، نوض نروحوا نوض
خبز الدار ياكله البراني
حسيت في قلبي ضربوني بالشفرة
أنا لي ربيت مرا منين سمعت ذيك الهدرة
آه يا ودي، كبرت وداوها بلساني باعوها

Домашний хлеб

Кто там? Открой, сестра Зейнаб.
Как дела?
Хорошо? Хорошо, пусть Аллах хранит тебя.
Слава Богу. Что привело тебя?
Нет, нет, только хорошее. Мы пришли к вам по поводу сватовства.
Ведь мы семья, и мы хотим взять вашу дочь за нашего сына.
Послушай, сестра, я люблю тебя и уважаю, как тебя, так и твоего сына.
Но мы обещали нашу дочь иммигранту.
Сестра, лучше старик из Франции, чем молодой из Алжира.
Слышал, сынок! Вставай, вставай, пойдем, вставай.
Домашний хлеб ест чужак.
Почувствовал в сердце, будто меня ножом ударили.
Я, который вырастил дочь… когда услышал эти слова…
Ах, горе мне! Она выросла, и ее отдали, продали за красивые слова.