Zweite Szene: "Schlimm, fürcht ich, schloß der Streit" - Herbert von Karajan , Berliner Philharmoniker , Richard Wagner , Régine Crespin перевод на русский

Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug / Zweite Szene: "Schlimm, fürcht ich, schloß der Streit"

Валькирия - Первый день сценического празднества "Кольцо нибелунга" / Второй акт / Вторая сцена: "Плохо, боюсь, решился спор"

Schlimm fürcht' ich Schloss der Streit, lachte Fricka dem Losen

Плохо, боюсь, решился спор, Фрикка смеялась над жребием

Vater, was soll dein Kind erfahren?

Отец, что должен узнать твой ребенок?

Tröber scheinst du und traurig

Мрачным кажешься ты и печальным

In eigner Fessel fing ich mich, ich umfreiesten alle

В собственные оковы попался я, я, опутавший всех

So sah ich dich nie, was nach dir das Herz?

Такой я тебя не видела, что с твоим сердцем?

Oh heilige Schmach!

О священный позор!

O schnell ist er wahr!

О, как быстро свершилось!

Gott, mein Gott!

Боже, мой бог!

Gott, mein Gott!

Боже, мой бог!

Gott, los ein Griff, den ich ergab!

Боже, вот удар, что приняла я!

Ich traurigster Binny von allen

Я, всех печальнейшая

Vater, Vater, Vater, was ist dir?

Отец, отец, отец, что с тобой?

Was erfrisst du mit Sorge dein Kind?

Зачем терзаешь заботою дитя?

Vertraue mir, ich bin dir treu

Доверься мне, я верна тебе

Sie, Brünhilde, bittet

Она, Брунгильда, молит

Lass ich's erlauben, lös ich dann nicht meines Willens haltenden Haft

Позволю ль — не развяжу ль уз воли своей держащих?

Zu Wutans Willen sprichst du, sagst du mir, was du willst

К воле Вотана взываешь, скажи же, чего ты желаешь

Wer bin ich?

Кто я?

Wär ich dein Wille nicht?

Разве не воля твоя?

Was keiner mit Worten ich künde?

Что словами не изреку я?

Unausgesprochen bleibest denn ewig

Невысказанным оставайся же вечно

Mit mir nur rat ich, red' ich zu dir

Лишь с собой советуюсь, с тобой говорю

Als junge Liebelust mir verblich, verlangte nach Macht mein Mut

Когда юной любви угасла страсть, возжелала власти отвага

Von jeher Wünsche wüten gejagt, gewann ich mir die Welt

Желания гнали меня, завоевал мир я

Um bisschen Trost.Dich bang' durch Verträge, was Unheil barg

Ради малого утешения. Тебя страшат договоры, беду скрывавшие

Listig verlockte mich Loge, der schweifend nun verschwand

Хитро соблазнил Логе, скиталец, ныне исчезнувший

Von der Liebe doch mocht' ich nicht lassen

Но от любви не могла я отречься

In der Macht verlangt' ich nach Minde

Во власти возжелала любви

Die Nacht gebar der bangen Niblung, Albrich brach ihren Bund

Ночь породила злобного нибелунга, Альберих союз нарушил

Er fluchte der Lieb' und gewann durch den Fluch des

Проклял он любовь и стяжал через проклятие

Rheines glänzendes Gold und mit ihm maßlose Macht

Рейна золото блестящее, с ним власть безмерную

Den Ring, den er schuf, entriss ich ihm listig

Кольцо, что он выковал, хитро отняла я

Doch nicht dem Rhein gab ich ihm zurück

Но Рейну не возвратила его

Mit ihm bezahlt ich Walhalls Zinnen, der Burg die

Им заплатила за стены Вальгаллы, твердыню что

Riesen mir bauten, aus der ich der Welt nun gemut

Великаны воздвигли, из коей ныне миру мужество

Die alles weiß, was einst dann war, Erda, dieweilig weiseste

Всеведающая, что было, Эрда, премудрейшая вещая

Wala, riet mir ab von dem Ring, warnte vor ewigem Ende

Вала, от кольца отвращала, вечный конец предрекала

Von dem Ende wollt' ich mehr noch wissen

О конце я хотела больше знать

Doch schweigend entspannt mir das Weib

Но молча удалилась жена

Da verlor ich den leichten Mut

Тогда утратила лёгкость духа

Zum Wissen begehrt es den Gott

К познанию стремился бог

In den Schoß der Welt schrank ich mich hinab

В лоно мира сошла я

Mit Liebeszauber zwang ich die Wala, stört ihres

Любовным чарам подчинила Валу, сломила её

Wissens stolz, daß sie reden und mir stand

Знанья гордыню, чтоб говорила и предстояла

Kummer empfing mich von ihr, von mir doch barg sie ein Pfand

Скорбь восприняла от неё, от меня же залог сокрыла

Ihr weltweisestes Bein gebar mir, Brünnhilde, dich

Мудрейшее чаро её родило, Брунгильда, тебя

Mit acht Schwestern zog ich dich auf, durch euch Alkühren

С восемью сёстрами взрастила, через вас, валькирий

Wollt' ich wenden, was mir die Wala zu fürchten schuf

Отвратить я хотела, что Вала страшить мне сулила

Ein schmähliches Ende der Ew'gen, das stark zum Streit uns wende der

Позорный конец вечных, что враг силой в борьбе нам направит

Feind, ließ ich euch Helden mir schaffen, die Herrisch wir sonst in

Велела вам героев мне собирать, которых властно мы прежде

Gesetzen hielten, die Männer, denen den Mut ihr gewehrt, die durch

Законами держали, мужей, чью отвагу вы пробуждали, что

Trübe Verträge trügend waren, zu blindem Gehorsam wir uns gebunden

Мрачными клятвами обмануты были, к слепому послушанью мы связали

Die sollten zu Sturm und Streiten und Stachel ihre Kraft reizen zu

Они должны в бурю и битвы, и жало свою мощь устремлять на

Rauhem Krieg, daß kühne Kämpfer soren, ich sammle in Walhalls Saal

Жестокую сечу, чтоб храбрые пали воины, соберу в Вальгаллы чертог

Deinen Saal fülltet ihr weidlich, viele schon füllt' ich dir zu

Твой чертог наполнили вы обильно, многих уже собрала я

Was macht dir nun Sorge, da nie wir gesäumt?

Что ж тревожит тебя, раз не медлили мы?

Оцените перевод

Авторы: Richard Wilhelm Wagner, Eberhard Kloke

Альбом

100 Greatest Wagner

дата релиза

01-01-2013

1 Götterdämmerung, Act III: Trauermarsch
2 Siegfried, Act II: Vorspiel
3 Götterdämmerung, Act II: Orchestervorspiel
4 Götterdämmerung, Prologue: Orchesterzwischenspiel (Tagesanbruch)
5 Siegfried, Act III: Vorspiel
6 Die WalküreDie Walküre, Act III: Magic Fire Music
7 Siegfried: Vorspiel
8 Götterdämmerung, Prologue: Orchesterzwischenspiel (Siegfrieds Rheinfahrt)
9 Die Walküre, WWV 86B: Orchestervorspiel (SOCM 2)
10 Das Rheingold: Vorspiel
11 Parsifal, Act II: Vorspiel (Prelude)
12 Rienzi: Overture
13 Parsifal: Prelude
14 Die Meistersinger von Nürnberg: Prelude
15 Siegfried-Idyll, WWV 103
16 Lohengrin: Prelude
17 Das Rheingold, Scene 1: "Weia! Waga! Woge du Welle!"
18 Die Walküre, Act I: Siegmund, den Wälsung, siehst du, Weib! (Siegmund, Sieglinde)
19 Die Walküre, WWV 86B / Zweiter Akt: "So sah ich Siegvater nie"
20 Tristan und Isolde: Prelude. Langsam und schmachtend
21 Der fliegende Holländer: Overture
22 Die Meistersinger von Nürnberg, Act III: Prelude
23 Parsifal, Act II: "Parsifal! Weile!"
24 Parsifal, Act III: "Nur eine Waffe taugt"
25 Tannhäuser, Act III: "Willkommen, ungetreuer Mann!" (Paris Version)
26 Tannhäuser, Act I: Dank deiner Huld, gepriesen sei dein Lieben (Tannhäuser) [Paris Version]
27 Wesendonk Lieder: Träume
28 Wesendonk Lieder: Schmerzen
29 Wesendonk Lieder: Im Treibhaus
30 Wesendonk Lieder: Stehe still
31 Wesendonk Lieder: Der Engel
32 Tristan und Isolde, Act III: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)
33 Die Walküre, Act III: The Ride of the Valkyries
34 Tristan und Isolde, Act II: "Einsam wachend in der Nacht"
35 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Prologue: "Zu neuen Taten, teurer Helde"
36 Parsifal, Act I: "Vom Bade kehrt der König heim"
37 Parsifal, Act I: "He! Ho! Waldhüter ihr"
38 Der fliegende Holländer, Act II: "Johohoe! Traft ihr das Schiff im Meere an"
39 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug / Fünfte Szene: "Zauberfest bezähmt ein Schlaf"
40 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug / Dritte Szene: "Ein Schwert verhieß mir der Vater"
41 Tannhäuser, Act II: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder" (Paris Version)
42 Lohengrin, Act II: "Du wilde Seherin"
43 Lohengrin, Act III: "Mir schwankt der Boden! Welche Nacht!"
44 Die Meistersinger von Nürnberg, Act III: "Verachtet mir die Meister nicht"
45 Die Meistersinger von Nürnberg, Act III: "Ehrt eure deutschen Meister"
46 Lohengrin, Act I: "Wer hier im Gotteskampf zu streiten kam"
47 Tristan und Isolde, Act I: "Auf! Auf! Ihr Frauen!"
48 Tannhäuser: Overture
49 Der fliegende Holländer, Act II: "Senta! Willst du mich verderben?"
50 Der fliegende Holländer, Act I: "Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer"
51 Tannhäuser, Act II: "Freudig begrüßen wir die edle Halle" (Paris Version)
52 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Dritter Aufzug / Erste Szene: "Frau Sonne sendet lichte Strahlen"
53 Tannhäuser, Act I: "Naht euch dem Strande" (Venusberg Music) [Paris Version]
54 Die Meistersinger von Nürnberg, Act I: "Da zu dir der Heiland kam"
55 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug / Dritte Szene: "Wohin schleichst du"
56 Die Meistersinger von Nürnberg, Act II: "Laß sehn, ob Meister Sachs zu Haus?"
57 Tannhäuser, Act III: "Dahin zog's mich, wo ich der Wonn und Lust" (Paris Version)
58 Lohengrin, Act II: "Entweihte Götter! Helft jetzt meiner Rache!"
59 Lohengrin, Act III: "Mein lieber Schwan!"
60 Lohengrin, Act I: "Hört, Grafen, Edle, Freie von Brabant!"
61 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug / Erste Szene: "Zwangvolle Plage!"
62 Lohengrin, Act III: "Treulich geführt ziehet dahin"
63 Die Feen: Overture
64 Tannhäuser, Act I: "Dir töne Lob! Die Wunder sei'n gepriesen" (Paris Version)
65 Tristan und Isolde, Act III: Prelude
66 Tannhäuser, Act III: "Heil ! Heil! Der Gnade Wunder Heil!" (Paris Version)
67 Der fliegende Holländer / Act 1: "Hojoje! Hojoje! Hallojo! Ho!" - "Kein Zweifel! Sieben Meilen fort"
68 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug / Zweite Szene: "Schlimm, fürcht ich, schloß der Streit"

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.