Текст и перевод песни Régine & Julia Migenes - Je Survivrai

Je Survivrai

First, I was afraid, I was petrified
Kept thinkin′ I could never live without you by my side
But then, I spend so many nights thinkin' how you did me wrong
And I grew strong
And I learned how to carry on

Et tu reviens, si sûr de toi
Avec ce regard vide, ce teint livide
Des mots stupides et tristes
J′aurais dû changer la serrure, ou mieux, te reprendre la clé
Si j'avais pu imaginer que tu reviendrais me troubler

Sors de ma vie
Walk out the door
Just turn around now, 'cause you′re not welcome anymore
J′ai trop pleuré, j'ai envie de rire aujourd′hui
De t'oublier

Et tant que je saurai aimer, je survivrai
I will survive
Oh, as long as I know how to love, I know I′ll realize
N'essaie pas de m′attendrir
N'essaie pas de revenir
Je survivrai
Je survivrai
Hey, hey

It took all the strength I had not to fall apart
Kept trying hard to mend the pieces of my broken heart
Je me suis souvent sentie seule
Mais je suis une autre déjà
J'ai bien changé
Tu ne me reconnaîtrais pas

Je ne suis plus comme autrefois
I′m not that chained-up little person still in love with you
And so you felt like droppin′ in and just expect me to be free
Mais je garde mon amour aujourd'hui pour celui que j′aime

Go on now, go, walk out the door
Don't turn around now, you′re not welcome anymore
J'ai trop pleuré, j′ai envie de rire aujourd'hui
De t'oublier
You′d think I lay down and die?

Oh no, je survivrai
J′ai tellement, sur Terre, de choses à faire que je préfère te dire
N'essaie pas de m′attendrir
N'essaie pas de revenir
Je survivrai
Je survivrai

Sans toi, I will survive
I′ve got all my life to live
And I've got all my love to give, I will survive
I will survive

Hey, hey
Yeah, yeah

Я выживу

Сначала я боялась, я была в ужасе
Я думала, что не смогу жить без тебя рядом
Но потом я провела столько ночей, думая о том, как ты поступил со мной неправильно
И я стала сильной
И я научилась жить дальше

И ты возвращаешься, такой уверенный в себе
С этим пустым взглядом, этим мертвенно-бледным лицом
С глупыми и грустными словами
Мне следовало сменить замок, или, еще лучше, забрать у тебя ключ
Если бы я могла представить, что ты вернешься, чтобы тревожить меня

Уходи из моей жизни
Выйди за дверь
Просто развернись сейчас, потому что тебе здесь больше не рады
Я слишком много плакала, я хочу смеяться сегодня
Забыть тебя

И пока я умею любить, я выживу
Я выживу
О, пока я знаю, как любить, я знаю, что я осознаю
Не пытайся разжалобить меня
Не пытайся вернуться
Я выживу
Я выживу
Хей, хей

Мне потребовались все силы, чтобы не сломаться
Я упорно пыталась собрать осколки своего разбитого сердца
Я часто чувствовала себя одинокой
Но я уже другая
Я сильно изменилась
Ты бы меня не узнал

Я больше не такая, как прежде
Я больше не та маленькая запуганная девочка, которая все еще влюблена в тебя
И ты решил заглянуть и просто ожидаешь, что я буду свободна
Но я храню свою любовь сегодня для того, кого я люблю

Уходи сейчас, уходи, выйди за дверь
Не оборачивайся, тебе здесь больше не рады
Я слишком много плакала, я хочу смеяться сегодня
Забыть тебя
Ты думал, я лягу и умру?

О нет, я выживу
У меня так много дел на Земле, что я лучше скажу тебе
Не пытайся разжалобить меня
Не пытайся вернуться
Я выживу
Я выживу

Без тебя, я выживу
Мне нужно прожить всю свою жизнь
И мне нужно отдать всю свою любовь, я выживу
Я выживу

Хей, хей
Да, да