Malaso - Régis Gizavo перевод на французский

Malaso

Mañahiraña olo aminay añy, malaso.
Mañahira tsy misy raha ataondrozy laha tsy hangalatse.
Zaho atoy malahelo malahelo.
Tsy hanao akory e e.
Mahatsiaro ny raha niseho o tañy iabe.

Añy avao, añy avao izy ireo feriñay.
Tsy matory hale, tsy matory antoandro.
Ka mijale.
K'ombia avao voa hilame.
O, malaso reo e tsy vaño.
O, malaso reo e.

Tsy voa ñ'androany fa ela za.
ñy nampijaly ñ'olo aminay.
Tsy liñinay matoa zahay mitaray.
Vonjeo ô.

Añy avao, añy avao izy ireo feriñay.
Tsy matory hale, tsy matory antoandro.
Mijaly.
K'ombia avao voa hilame.
O, malaso reo e tsy vaño.
O, malaso reo e.

Tsy voa ñ'androany e fa ela zay.
ñy nampijaly ñ'olo aminay.
Tsy liñinay matoa zahay mitaray.
Vonjeo ô.

Ezaky an-taoñy maro.
Simbaiñ'ny malaso anaty indraika andro
Hanao akory ireto ôlo ireto lahy.
Mijaly mijaly mijaly o.

Malaso

Ma vie est difficile, chérie, c'est comme une malédiction.
Je n'ai rien à faire si je ne vole pas.
Je suis tellement triste, tellement triste.
Je ne fais rien.
Je me souviens de ce qui s'est passé il y a longtemps.

Maintenant, maintenant, ils nous font peur.
Ils ne dorment pas la nuit, ils ne dorment pas le jour.
Ils sont partout.
C'est comme si un mauvais sort nous avait frappés.
Oh, ces bandits ne sont pas humains.
Oh, ces bandits.

Je n'ai pas été touché aujourd'hui, mais ça fait longtemps.
Ils ont torturé nos gens.
Nous ne sommes pas prêts à nous laisser faire.
Sauve-nous, oh.

Maintenant, maintenant, ils nous font peur.
Ils ne dorment pas la nuit, ils ne dorment pas le jour.
Nous souffrons.
C'est comme si un mauvais sort nous avait frappés.
Oh, ces bandits ne sont pas humains.
Oh, ces bandits.

Je n'ai pas été touché aujourd'hui, mais ça fait longtemps.
Ils ont torturé nos gens.
Nous ne sommes pas prêts à nous laisser faire.
Sauve-nous, oh.

Il y a eu tellement de tentatives.
Les bandits ont détruit notre monde en une seule journée.
Que peuvent faire ces gens.
Ils souffrent, ils souffrent, ils souffrent, oh.