Текст и перевод песни Régulo Caro feat. Emilio Garra & Tony Aguirre - Hoy más seguro (El Uva)

Hoy más seguro (El Uva)

Soy
El reflejo de la lucha día con día
Voy
Caminando con cuidado entre las espinas

Fui buena semilla que se dio en tierra maciza
Por eso estoy cosechando lo que ayer no se podía
Hoy
Les cuento un poco sobre mi vida

Por ahí dicen que no hay mejor enseñanza que las calles pa'l peligro
Allá en la López Mateos
Es donde di mis primeros pasos delictivos

Desde el inicio
La navaja fue agarrando filo
Hoy soy más frío
Una Colt 45 termina cualquier conflicto

"Y si no regreso rico, regreso muerto"
Le dije a mis hermanos antes de irme de Tepic
Me fui decidido porque vida solo hay una
Y si no vas por todo, mejor quédate a sufrir
Sacrificamos todo por la familia

Pa toda la raza en Nayarit
Ahí le va, mi compa Uva

Y las lecciones de vida continúan
Siempre busco lo mejor pa mi familia
Y la doble A y el Junior saben que cuentan conmigo
Es garantía de por vida

Le he batallado
Pero esto aún no se termina
Sigo avanzando
O te comes el mundo, o el mundo te echa tierra encima

Y hay días soleados, también hay días oscuros
Cuando giré la ruleta, yo le aposté a mi futuro
El cielo está despejado y este árbol ya dio frutos
Que el billete no falte, que pa eso chambeamos duro

Hoy
Les cuento que me siento más seguro
Soy
"El Uva" y seguiremos sumando puntos

Aujourd'hui, je me sens plus sûr (El Uva)

Je suis
Le reflet de la lutte quotidienne
Je
Marche prudemment parmi les épines

J'étais une bonne graine qui a poussé dans une terre solide
C'est pourquoi je récolte ce qui était impossible hier
Aujourd'hui
Je te raconte un peu ma vie

On dit qu'il n'y a pas de meilleur enseignement que les rues pour le danger
Là-bas, dans la López Mateos
C'est là que j'ai fait mes premiers pas criminels

Dès le début
Le couteau s'est aiguisé
Aujourd'hui, je suis plus froid
Une Colt 45 met fin à tout conflit

« Et si je ne reviens pas riche, je reviens mort »
J'ai dit à mes frères avant de quitter Tepic
Je suis parti décidé car la vie n'en vaut qu'une
Et si tu n'y vas pas à fond, mieux vaut rester à souffrir
Nous avons tout sacrifié pour la famille

Pour toute la race de Nayarit
Voilà, mon pote Uva

Et les leçons de vie continuent
Je cherche toujours le meilleur pour ma famille
Et la double A et le Junior savent qu'ils peuvent compter sur moi
C'est une garantie à vie

J'ai lutté
Mais ce n'est pas encore fini
Je continue d'avancer
Soit tu manges le monde, soit le monde te jette la terre dessus

Et il y a des jours ensoleillés, il y a aussi des jours sombres
Quand j'ai fait tourner la roulette, j'ai misé sur mon avenir
Le ciel est dégagé et cet arbre a déjà porté ses fruits
Que l'argent ne manque pas, car c'est pour ça qu'on travaille dur

Aujourd'hui
Je te dis que je me sens plus sûr
Je suis
« El Uva » et nous continuerons à marquer des points