Повелитель мух - Réka перевод на немецкий

Повелитель мух

Пройдёт цикл и кем ты станешь завтра?
Частицей неба или раздавленным червём
Под колёсами очередной машины,
Несущей смерть чему-то любимому...
Когда вместо дождя с неба будут падать бомбы,
Лучше закопать заживо в рваной яме
Иллюзии и надежды,
Безнадёжность и разочарование...
Первый снег превращается в грязь
Перед тем, как растаять -
Почему я не видел дерьма,
Сочащегося из пор своих близких,
Готовых разложиться на атомы?
Ненависти достойна такая жизнь,
Где из тёплых кирпичиков позже построят тюрьму...
Там, где сегодня ты целуешь губы
И чувствуешь тепло -
Завтра будут только холод и окоченевший труп...
Как последний танец на палубе тонущего корабля
Пустыни внутри искать замену...
В безумстве затихает всё вокруг...
Раковая опухоль на лице земли
В ожидании вечной зимы множит свои клетки...

Herr der Fliegen

Ein Zyklus vergeht, und wer wirst du morgen sein?
Ein Teil des Himmels oder ein zerquetschter Wurm
unter den Rädern eines weiteren Autos,
das den Tod für etwas Geliebtes bringt...
Wenn statt Regen Bomben vom Himmel fallen,
ist es besser, lebendig in einem zerfetzten Loch zu begraben
Illusionen und Hoffnungen,
Hoffnungslosigkeit und Enttäuschung...
Der erste Schnee verwandelt sich in Schmutz,
bevor er schmilzt -
Warum habe ich den Dreck nicht gesehen,
der aus den Poren meiner Lieben sickert,
die bereit sind, sich in Atome aufzulösen?
Ein solches Leben ist des Hasses würdig,
wo aus warmen Ziegeln später ein Gefängnis gebaut wird...
Dort, wo du heute Lippen küsst
und Wärme spürst -
wird morgen nur Kälte und eine erstarrte Leiche sein...
Wie ein letzter Tanz auf dem Deck eines sinkenden Schiffes
in den Wüsten im Inneren nach Ersatz suchen...
Im Wahnsinn verstummt alles um uns herum...
Ein Krebsgeschwür auf dem Gesicht der Erde
vermehrt in Erwartung des ewigen Winters seine Zellen...