Трагедия длиною в жизнь - Réka перевод на немецкий

Трагедия длиною в жизнь

Солнца больше нет.
Я разучился молча слушать.
Универсальный верный ответ
Въедается волнами в уши.

Когда-то я любил смотреть в окно,
Смотреть на снег и серых людей,
Идущих вникуда...
День за днём,
Человек за человеком,
И я не заметил, как сам стал таким -
Ни цели, ни желаний - исправный механизм
Потребления, размножения и ненависти;
Нет ничего, что может заставить меня заплакать...
Я просто жду, когда моё безразличие сгорит
В огне крематория...
Двум атомам вновь не стать единым целым,
Когда процесс разложения зашёл так далеко
Предчувствие, что каждое утро - последние,
Захватило сознание, усугубляясь день ото дня.
Под падающими самолётами, освещая дорогу огнём спички,
Не видел, что вода уходит так быстро, так далеко,
Забирая с собой последствия моей жизни,
Трепыхающиеся волокна кожи,
Чтобы уйти в отравленную землю,
Стать частью биологического процесса...

Эти свечи будут гореть в темноте,
Напоминая мне о прошлом,
Лица на фотографиях не станут старше,
Не станут веселее,
Вгоняя меня в мрачную пещеру траура,
Из которой выхода нет...

Возьми, всё что осталось,
Я дарю своё счастье,
Буду всем для тебя.
Пускай я не больше,
Чем пустота,
Обволакивающий кокон
Трагичного бытия.
На деревьях лишь останки былых побед,
Исклёванные птицами,
Это мой ответ обществу,
Протест, направленный вникуда,
Агония беспросветного одиночества,
Ещё одна сгнившая мечта...

Tragödie eines Lebens

Die Sonne ist nicht mehr da.
Ich habe verlernt, still zuzuhören.
Die universelle, richtige Antwort
frisst sich wellenartig in meine Ohren.

Einst liebte ich es, aus dem Fenster zu schauen,
den Schnee und die grauen Menschen zu betrachten,
die ins Nirgendwo gingen...
Tag für Tag,
Mensch für Mensch,
und ich bemerkte nicht, wie ich selbst so wurde –
ohne Ziel, ohne Wünsche – ein funktionierender Mechanismus
des Konsums, der Fortpflanzung und des Hasses;
es gibt nichts, was mich zum Weinen bringen könnte...
Ich warte einfach darauf, dass meine Gleichgültigkeit verbrennt
im Feuer des Krematoriums...
Zwei Atome werden nicht wieder zu einem Ganzen,
wenn der Zersetzungsprozess so weit fortgeschritten ist.
Die Vorahnung, dass jeder Morgen der letzte ist,
hat mein Bewusstsein ergriffen und verstärkt sich Tag für Tag.
Unter fallenden Flugzeugen, den Weg mit dem Feuer eines Streichholzes beleuchtend,
sah ich nicht, dass das Wasser so schnell, so weit wegläuft,
und die Folgen meines Lebens mit sich nimmt,
die zuckenden Hautfasern,
um in die vergiftete Erde einzugehen,
Teil des biologischen Prozesses zu werden...

Diese Kerzen werden in der Dunkelheit brennen,
mich an die Vergangenheit erinnernd,
die Gesichter auf den Fotografien werden nicht älter,
werden nicht fröhlicher,
und treiben mich in eine düstere Höhle der Trauer,
aus der es keinen Ausweg gibt...

Nimm alles, was übrig ist,
ich schenke dir mein Glück,
werde alles für dich sein.
Auch wenn ich nicht mehr bin
als Leere,
ein umhüllender Kokon
tragischer Existenz.
An den Bäumen sind nur Überreste vergangener Siege,
von Vögeln ausgepickt,
das ist meine Antwort an die Gesellschaft,
ein Protest, der ins Nirgendwo gerichtet ist,
die Agonie trostloser Einsamkeit,
ein weiterer verfaulter Traum...