La Provence - Révolution Urbaine перевод на немецкий

La Provence

Longing for light, we wait in darkness
Longing for truth, we turn to you
Make us your own, your holy people
Light for the world to see"

En route vers le progrès, une politique d'un autre age
À bord d'un porte-avion qui a peur du naufrage
Marseille et ses allures trop calmes
La capitale de la fracture sociale
De nos jours, faire de l'argent, c'est fastoche
*Boom boom*, un homme est mort pour une sacoche
Ou pire pour une XXX, on vit sur le fil du rasoir
On tiendra pas longtemps mais tout l'monde s'accroche
Ils montent au créneau une fois qu'le sang est propagé
Mais les requins n'ont pas besoin d'apprendre à nager
Ici, on n'en a rien à foutre de leur ministère
Plus vicieux qu'une boutique de fleurs face au cimetière
J'ai voulu planer, les stupéfiants sont prohibés
Alcool et suicide: autorisés
La colombe est morte, il nous reste plus qu'à tout niquer
Étant donné qu'on rentrera pas tous dans leurs comités
Vous êtes fous, devant qui vous prosternez-vous?
Jeunes moutons, le berger est pire que le loup
Tu votes à gauche, hein, t'es brave, t'es un rebelle
Avec ton SMIC, t'es un esclave moderne
J'm'en bats les couilles d'être sur la liste
J'fais juste le vrai travail d'un journaliste
J'dois taffer plus dur, j'suis mal vu comme un salafiste
Les petits n'auront pas d'futur, mais ils pensent que c'est ça la vie
Ils parlent d'armes et veulent savoir qui vendent le plus
Le savoir est une arme, ma culture vous tire dessus
Exilés partout depuis l'Apartheid
On vient juste récupérer c'qui nous appartient
Celui qui braque taffe à BNP
Ils font exploser l'audimat sur la TNT
Ils parlent de Marseille mais n'ont jamais mis un pied
Et y'a comme un goût de FN à l'UMP

Le bâton du berger face aux brebis égarées
Au pays du coq, tous les képis crèchent au poulailler
À croire que les États s'unissent pour mieux nous manier
Pendant qu'ceux qui nous dirigent crient: "Ben Ali Bomayé!"
Marseille, capitale de la kalash russe
Braquages, armes, arnaques, Dallas, putes
Barrages, khamsa, gratte la carte à puce
On se croirait à Gaza en matant CANAL+
Les mafias d'Asie, les bandes organisées
Les Roms veulent légaliser le vol d'or, gars, tu sais
Les skins et les nazis font leurs bails discrets
Le shit et l'ecstasy t'emmènent à Walt Disney
Les écrits des journalistes, tu glisses
– Que si t'es Surya Bonaly, le fisc
– Te surveille, demande à Mélanie, ton fils
– Sera victime d'une anomalie, ouvre les yeux mon ami
Une femme nue en Roumanie, des détenus au Mali
Des guerres et des manifs, un peuple nourrit au maïs
Ici, ça fume la weed, personne joue à la Wii
Que des guns et des calibres qui tirent pour fêter l'Aïd
Tu tises, tu smoke, époque no life
Tu sniffes la coke tout en sachant que la drogue t'aura
Bernard Tapis pour sauver le championnat
De Marseille à Manchester, demande à Cantona
Au chômage avec un doctorat
Tu seras pas la mère de mes gosses si tu mets du gloss, connasse
Un salaire en toc face à ton boss, gros lard
"Tu veux faire le tour du globe, faut que tu bosses, connard!"
Quand l'huissier fait *toc-toc* face aux gosses, normal
Soit disant que d'notre faute, vas-y, pose ton arme
J'écris sur mon bloc-notes ce qui cause ton mal
Ce que j'raconte, je l'ai lu dans l'journal

*Click-click, clac-clac, p-p-p-p-pah-pah!*
Voici les symphonies qui font marcher au pas
Marseille s'embrase, c'est c'que disent les médias
Depuis qu'la pauvreté a balayé leurs lois
Discrimination, affront à la nation
Nos habitats n'sont pas dans leurs habilitations
On vit que pour la réputation
Il manquerait plus qu'l'un d'entre nous aille plastiquer un fourgon
Tu veux savoir c'que j'en pense?
Rien vu qu'j'marche avec les mecs qui font flipper la France
Connais-tu l'odeur d'l'acide dans un block?
Seringues mortes, à huit ans, j'côtoyais les tox', le proc'
– Distribuait les peines comme du pain
Et moi j'termine le mot au menu larcin
Ici-bas, tout va bien, cousin
Et l'centre-ville XXX l'guichet parisien
Le nord N sur le trafic, c'est la loi du métallique
Saluez les parias en provenance d'Afrique
Le sud n'a plus rien d'magique, balistique sur balistique
Et ta daronne croit toujours qu't'es l'plus sage de l'équipe
C'est soit t'es cruel, ou soit la truelle
Et la crasse a recouverte toute la beauté d'nos ruelles
Duels entre mafieux et politiques
Lesquels d'entre eux battra des records niveau banditisme?
Bloqués dans l'escalier, va savoir tout ce qui nous échappe
J'suis l'allié des tannés, donc on t'invite à ranger ta plaque
Toute la journée dans les vapes à leurs faire croire qu'on a gobé toutes leurs blagues
Remballez, j'suis vacciné

Die Provence

Sehnend nach Licht, warten wir in Dunkelheit
Sehnend nach Wahrheit, wenden wir uns dir zu
Mach uns zu deinem, deinem heiligen Volk
Licht für die Welt zu sehen"

Auf dem Weg zum Fortschritt, eine Politik aus einer anderen Zeit
An Bord eines Flugzeugträgers, der Angst vor dem Schiffbruch hat
Marseille und seine allzu ruhige Erscheinung
Die Hauptstadt der sozialen Spaltung
Heutzutage ist Geldverdienen ein Kinderspiel
*Boom boom*, ein Mann ist tot für eine Handtasche
Oder schlimmer für eine XXX, wir leben auf Messers Schneide
Wir werden nicht lange durchhalten, aber jeder klammert sich fest
Sie treten erst in Aktion, wenn das Blut vergossen wurde
Aber die Haie müssen nicht schwimmen lernen
Hier scheißen wir auf ihr Ministerium
Hinterhältiger als ein Blumenladen gegenüber dem Friedhof
Ich wollte fliegen, Drogen sind verboten
Alkohol und Selbstmord: erlaubt
Die Taube ist tot, uns bleibt nur noch, alles zu zerstören
Da wir nicht alle in ihre Komitees passen werden
Ihr seid verrückt, vor wem werft ihr euch nieder?
Junge Schafe, der Hirte ist schlimmer als der Wolf
Du wählst links, was, du bist tapfer, du bist ein Rebell
Mit deinem Mindestlohn bist du ein moderner Sklave
Ich scheiß drauf, auf der Liste zu stehen
Ich mache nur die wahre Arbeit eines Journalisten
Ich muss härter arbeiten, ich werde schief angesehen wie ein Salafist
Die Kleinen werden keine Zukunft haben, aber sie denken, das ist das Leben
Sie reden von Waffen und wollen wissen, wer am meisten verkauft
Wissen ist eine Waffe, meine Kultur schießt auf dich
Überall im Exil seit der Apartheid
Wir kommen nur, um zurückzuholen, was uns gehört
Der, der überfällt, arbeitet bei BNP
Sie lassen die Einschaltquoten auf TNT explodieren
Sie reden von Marseille, haben aber nie einen Fuß dorthin gesetzt
Und es hat einen Geschmack von FN bei der UMP

Der Hirtenstab gegen die verlorenen Schafe
Im Land des Hahns nisten alle Bullen im Hühnerstall
Man könnte meinen, die Staaten vereinen sich, um uns besser zu manipulieren
Während diejenigen, die uns führen, schreien: "Ben Ali Bomayé!"
Marseille, Hauptstadt der russischen Kalaschnikow
Überfälle, Waffen, Betrügereien, Dallas, Nutten
Straßensperren, Khamsa, kratz die Chipkarte frei
Man fühlt sich wie in Gaza, wenn man CANAL+ schaut
Die asiatischen Mafias, die organisierten Banden
Die Roma wollen den Golddiebstahl legalisieren, Mann, du weißt schon
Die Skins und die Nazis machen ihre diskreten Geschäfte
Das Shit und das Ecstasy bringen dich nach Walt Disney
Die Schriften der Journalisten, du rutschst ab
– Es sei denn, du bist Surya Bonaly, das Finanzamt
– Überwacht dich, frag Mélanie, dein Sohn
– Wird Opfer einer Anomalie, öffne die Augen, mein Freund
Eine nackte Frau in Rumänien, Häftlinge in Mali
Kriege und Demonstrationen, ein Volk, das mit Mais ernährt wird
Hier wird Gras geraucht, niemand spielt Wii
Nur Waffen und Kaliber, die schießen, um das Opferfest zu feiern
Du trinkst, du rauchst, No-Life-Epoche
Du ziehst Koks, obwohl du weißt, dass die Droge dich kriegen wird
Bernard Tapie, um die Meisterschaft zu retten
Von Marseille bis Manchester, frag Cantona
Arbeitslos mit Doktortitel
Du wirst nicht die Mutter meiner Kinder, wenn du Lipgloss trägst, Schlampe
Ein mickriges Gehalt gegenüber deinem fetten Boss
"Du willst um die Welt reisen, du musst arbeiten, Arschloch!"
Wenn der Gerichtsvollzieher *klopf-klopf* vor den Kindern macht, normal
Angeblich unsere Schuld, komm, leg deine Waffe hin
Ich schreibe in mein Notizbuch, was dein Leid verursacht
Was ich erzähle, habe ich in der Zeitung gelesen

*Klick-klick, klack-klack, p-p-p-p-pah-pah!*
Hier sind die Symphonien, die zum Gleichschritt bewegen
Marseille brennt, das sagen die Medien
Seit die Armut ihre Gesetze hinweggefegt hat
Diskriminierung, Angriff auf die Nation
Unsere Wohnungen sind nicht in ihren Genehmigungen
Wir leben nur für den Ruf
Es würde nur noch fehlen, dass einer von uns einen Transporter in die Luft jagt
Willst du wissen, was ich denke?
Nichts, da ich mit den Typen rumlaufe, die Frankreich Angst einjagen
Kennst du den Geruch von Säure in einem Block?
Tote Spritzen, mit acht Jahren verkehrte ich mit Junkies, der Staatsanwalt
– Verteilte Strafen wie Brot
Und ich beende das Wort auf der Speisekarte Diebstahl
Hier unten ist alles gut, Cousin
Und das Stadtzentrum XXX den Pariser Schalter
Der Norden N beim Drogenhandel, das ist das Gesetz des Metalls
Grüßt die Parias aus Afrika
Der Süden hat nichts Magisches mehr, ballistisch auf ballistisch
Und deine Alte glaubt immer noch, dass du der Bravste im Team bist
Entweder du bist grausam oder die Kelle
Und der Dreck hat die ganze Schönheit unserer Gassen bedeckt
Duelle zwischen Mafiosi und Politikern
Welche von ihnen werden Rekorde im Banditentum brechen?
Blockiert im Treppenhaus, wer weiß, was uns alles entgeht
Ich bin der Verbündete der Geplagten, also laden wir dich ein, deine Marke wegzustecken
Den ganzen Tag benebelt, um sie glauben zu machen, dass wir all ihre Witze geschluckt haben
Packt ein, ich bin geimpft