Текст и перевод песни Révolution Urbaine - La Provence

La Provence

Longing for light, we wait in darkness
Longing for truth, we turn to you
Make us your own, your holy people
Light for the world to see"

En route vers le progrès, une politique d'un autre age
À bord d'un porte-avion qui a peur du naufrage
Marseille et ses allures trop calmes
La capitale de la fracture sociale
De nos jours, faire de l'argent, c'est fastoche
*Boom boom*, un homme est mort pour une sacoche
Ou pire pour une XXX, on vit sur le fil du rasoir
On tiendra pas longtemps mais tout l'monde s'accroche
Ils montent au créneau une fois qu'le sang est propagé
Mais les requins n'ont pas besoin d'apprendre à nager
Ici, on n'en a rien à foutre de leur ministère
Plus vicieux qu'une boutique de fleurs face au cimetière
J'ai voulu planer, les stupéfiants sont prohibés
Alcool et suicide: autorisés
La colombe est morte, il nous reste plus qu'à tout niquer
Étant donné qu'on rentrera pas tous dans leurs comités
Vous êtes fous, devant qui vous prosternez-vous?
Jeunes moutons, le berger est pire que le loup
Tu votes à gauche, hein, t'es brave, t'es un rebelle
Avec ton SMIC, t'es un esclave moderne
J'm'en bats les couilles d'être sur la liste
J'fais juste le vrai travail d'un journaliste
J'dois taffer plus dur, j'suis mal vu comme un salafiste
Les petits n'auront pas d'futur, mais ils pensent que c'est ça la vie
Ils parlent d'armes et veulent savoir qui vendent le plus
Le savoir est une arme, ma culture vous tire dessus
Exilés partout depuis l'Apartheid
On vient juste récupérer c'qui nous appartient
Celui qui braque taffe à BNP
Ils font exploser l'audimat sur la TNT
Ils parlent de Marseille mais n'ont jamais mis un pied
Et y'a comme un goût de FN à l'UMP

Le bâton du berger face aux brebis égarées
Au pays du coq, tous les képis crèchent au poulailler
À croire que les États s'unissent pour mieux nous manier
Pendant qu'ceux qui nous dirigent crient: "Ben Ali Bomayé!"
Marseille, capitale de la kalash russe
Braquages, armes, arnaques, Dallas, putes
Barrages, khamsa, gratte la carte à puce
On se croirait à Gaza en matant CANAL+
Les mafias d'Asie, les bandes organisées
Les Roms veulent légaliser le vol d'or, gars, tu sais
Les skins et les nazis font leurs bails discrets
Le shit et l'ecstasy t'emmènent à Walt Disney
Les écrits des journalistes, tu glisses
– Que si t'es Surya Bonaly, le fisc
– Te surveille, demande à Mélanie, ton fils
– Sera victime d'une anomalie, ouvre les yeux mon ami
Une femme nue en Roumanie, des détenus au Mali
Des guerres et des manifs, un peuple nourrit au maïs
Ici, ça fume la weed, personne joue à la Wii
Que des guns et des calibres qui tirent pour fêter l'Aïd
Tu tises, tu smoke, époque no life
Tu sniffes la coke tout en sachant que la drogue t'aura
Bernard Tapis pour sauver le championnat
De Marseille à Manchester, demande à Cantona
Au chômage avec un doctorat
Tu seras pas la mère de mes gosses si tu mets du gloss, connasse
Un salaire en toc face à ton boss, gros lard
"Tu veux faire le tour du globe, faut que tu bosses, connard!"
Quand l'huissier fait *toc-toc* face aux gosses, normal
Soit disant que d'notre faute, vas-y, pose ton arme
J'écris sur mon bloc-notes ce qui cause ton mal
Ce que j'raconte, je l'ai lu dans l'journal

*Click-click, clac-clac, p-p-p-p-pah-pah!*
Voici les symphonies qui font marcher au pas
Marseille s'embrase, c'est c'que disent les médias
Depuis qu'la pauvreté a balayé leurs lois
Discrimination, affront à la nation
Nos habitats n'sont pas dans leurs habilitations
On vit que pour la réputation
Il manquerait plus qu'l'un d'entre nous aille plastiquer un fourgon
Tu veux savoir c'que j'en pense?
Rien vu qu'j'marche avec les mecs qui font flipper la France
Connais-tu l'odeur d'l'acide dans un block?
Seringues mortes, à huit ans, j'côtoyais les tox', le proc'
– Distribuait les peines comme du pain
Et moi j'termine le mot au menu larcin
Ici-bas, tout va bien, cousin
Et l'centre-ville XXX l'guichet parisien
Le nord N sur le trafic, c'est la loi du métallique
Saluez les parias en provenance d'Afrique
Le sud n'a plus rien d'magique, balistique sur balistique
Et ta daronne croit toujours qu't'es l'plus sage de l'équipe
C'est soit t'es cruel, ou soit la truelle
Et la crasse a recouverte toute la beauté d'nos ruelles
Duels entre mafieux et politiques
Lesquels d'entre eux battra des records niveau banditisme?
Bloqués dans l'escalier, va savoir tout ce qui nous échappe
J'suis l'allié des tannés, donc on t'invite à ranger ta plaque
Toute la journée dans les vapes à leurs faire croire qu'on a gobé toutes leurs blagues
Remballez, j'suis vacciné

Прованс

Жаждущие света, мы ждём во тьме,
Жаждущие правды, мы обращаемся к тебе.
Сделай нас своими, своим святым народом,
Светом для всего мира.

На пути к прогрессу, политика прошлого века,
На борту авианосца, боящегося кораблекрушения.
Марсель и его чересчур спокойные нравы,
Столица социального разлома.
В наши дни, детка, делать деньги легко,
*Бам-бам*, мужчина погиб за сумку,
Или, что ещё хуже, за какую-то фигню, мы живём на лезвии бритвы,
Долго не протянем, но все цепляются.
Они высовываются, только когда кровь прольётся,
Но акулам не нужно учиться плавать.
Здесь всем плевать на их министерство,
Более лицемерно, чем цветочный магазин напротив кладбища.
Я хотел воспарить, но наркотики запрещены,
Алкоголь и самоубийство: разрешены.
Голубка мертва, нам остаётся только всё профукать,
Ведь не все мы попадём в их комитеты.
Вы с ума сошли, перед кем вы преклоняетесь?
Молодые овечки, пастух страшнее волка.
Ты голосуешь за левых, ага, ты храбрец, ты бунтарь,
С твоей минималкой ты – современный раб.
Мне плевать, что обо мне скажут,
Я просто делаю настоящую работу журналиста.
Мне приходится работать усерднее, на меня смотрят косо, как на какого-то салафита.
У малышей не будет будущего, но они думают, что так и надо жить.
Они говорят об оружии и хотят знать, у кого купить подешевле.
Знание – это оружие, моя культура стреляет в тебя.
Изгнанники по всему миру со времён апартеида,
Мы пришли только забрать то, что принадлежит нам.
Тот, кто грабит, работает в BNP Paribas,
Они взрывают рейтинги на TNT.
Они говорят о Марселе, но никогда здесь не были,
И в UMP попахивает Национальным фронтом.

Посох пастуха перед заблудшими овцами,
В стране петуха все кепи кукарекают в курятнике.
Можно подумать, что государства объединяются, чтобы лучше нами манипулировать,
Пока те, кто нами управляет, кричат: "Бен Али, бей их!"
Марсель, столица русского калаша,
Ограбления, оружие, аферы, Даллас, шлюхи,
Блокпосты, хамса, потри свою карту,
Глядя на Canal+, можно подумать, что мы в секторе Газа.
Азиатские мафии, организованные банды,
Цыгане хотят легализовать кражу золота, знаешь ли,
Скины и нацисты провернули свои делишки,
Трава и экстази отправят тебя в мир Диснея.
Писульки журналистов, ты проскальзываешь мимо,
– Если только ты не Сурья Бонали, налоговая
– Следит за тобой, спроси у Мелани, твой сын
– Станет жертвой аномалии, открой глаза, друг мой.
Голая женщина в Румынии, заключённые в Мали,
Войны и демонстрации, народ, питающийся кукурузой.
Здесь курят травку, никто не играет в Wii,
Только стволы и калибры, стреляющие в честь праздника Курбан-байрам.
Ты стреляешь, ты куришь, время безнадёжности,
Ты нюхаешь кокс, зная, что наркотики тебя доконают.
Бернар Тапи, чтобы спасти чемпионат,
От Марселя до Манчестера, спроси у Кантона,
Безработный с докторской степенью.
Ты не станешь матерью моих детей, если будешь красить губы, сука,
Зарплата в тюряге у твоего босса, жирная свинья.
"Хочешь объехать весь мир? Работай, придурок!"
Когда судебный пристав стучит в дверь, а дома дети, это нормально,
Якобы по нашей вине, давай, убери пушку.
Я записываю в своём блокноте то, что причиняет тебе боль,
То, о чём я рассказываю, я прочитал в газете.

*Щёлк-щёлк, клац-клац, паф-паф-паф-паф!*
Вот симфонии, которые заставляют маршировать в ногу.
Марсель горит, так говорят СМИ,
С тех пор, как нищета смела их законы.
Дискриминация, оскорбление нации,
Наши дома не входят в их планы.
Мы живём только ради репутации,
Ещё не хватало, чтобы кто-то из нас взорвал фургон.
Хочешь знать, что я думаю?
Ничего, ведь я якшаюсь с парнями, которые пугают Францию.
Знаешь ли ты запах кислоты в квартале?
Мёртвые шприцы, в восемь лет я водился с нариками, прокурор
– Выносил приговоры, как будто раздавал хлеб,
А я заканчиваю фразу мелким воровством.
Здесь, внизу, всё хорошо, брат,
И центр города [вырезано цензурой] парижское окошко.
Север правит балом в трафике, это закон металла,
Приветствуйте парий из Африки.
В юге больше нет ничего волшебного, только перестрелки,
А твоя мамаша всё ещё верит, что ты самый умный в команде.
Либо ты жесток, либо работаешь на стройке,
И грязь покрыла всю красоту наших улиц.
Дуэли между мафиози и политиками,
Кто из них побьёт рекорды по бандитизму?
Заблокированы на лестнице, кто знает, что нас ждёт,
Я на стороне обездоленных, поэтому советую убрать ствол.
Целый день пускаем пыль в глаза, заставляя их думать, что мы поверили в их сказки.
Убирайтесь, я привитый.