Текст и перевод песни Rêve - Saturn Return

Saturn Return

Came back home for a little while
Missed my city and my daddy's smile
And I pick right up where I left off
Same street, eighteen
With my heart on my cuff
I take the old in with the new
I'm glad that time's been good to you
And somehow it feels like a Saturn Return
As I fall through a door on a quiet street
I never thought I'd love you more than when I told you last
But I'm wrong every time we meet
My favorite hello again
How you been keeping, old friend?
Cause suddenly all is right in my world
When you're in it
We look kindly on the past
Why were we so hellbent on growing up fast?
And we pick right up where we left off
Same street eighteen, better wine in our cups
We take the old in with the new
I'm glad that times been good to you
And somehow it feels like a Saturn Return
As we talk through the night as the city sleeps
I never thought I'd love you more than when I told you last
But I'm wrong every time we meet
My favorite hello again
How you been keeping, old friend?
Cause suddenly all is right in my world
When you're in it

Retour de Saturne

Je suis rentrée chez moi pour un petit moment
Ma ville et le sourire de mon père m'ont manqué
Et je reprends là où je m'étais arrêtée
Même rue, dix-huit ans
Le cœur à vif
Je prends l'ancien avec le nouveau
Je suis heureuse que le temps t'ait été favorable
Et d'une certaine manière, c'est comme un Retour de Saturne
Alors que je franchis une porte dans une rue calme
Je n'aurais jamais pensé t'aimer plus que la dernière fois que je te l'ai dit
Mais j'ai tort à chaque fois qu'on se voit
Mon bonjour préféré, encore une fois
Comment vas-tu, mon vieux ?
Parce que soudain, tout est parfait dans mon monde
Quand tu y es
On regarde le passé avec bienveillance
Pourquoi étions-nous si déterminés à grandir vite ?
Et on reprend là où on s'était arrêté
Même rue, dix-huit ans, meilleur vin dans nos verres
On prend l'ancien avec le nouveau
Je suis heureuse que le temps t'ait été favorable
Et d'une certaine manière, c'est comme un Retour de Saturne
Alors qu'on parle toute la nuit pendant que la ville dort
Je n'aurais jamais pensé t'aimer plus que la dernière fois que je te l'ai dit
Mais j'ai tort à chaque fois qu'on se voit
Mon bonjour préféré, encore une fois
Comment vas-tu, mon vieux ?
Parce que soudain, tout est parfait dans mon monde
Quand tu y es