Текст и перевод песни Río Roma - Por si Mañana

Por si Mañana

Llevó mucho tiempo intentando no sentir
Pero no es nada fácil escapar de ti
He intentado ya de todo pero sigues aquí
Y es que es algo tan difícil intentar fingir
Cuando estoy con alguien más me acuerdo más de ti
Ay amor este dolor me quiere, hacer morir
Y que me asegura que mi vida
Va a soportar un día más de dolor
Y por eso hoy que puedo niña
Hoy vengo a regalarte mi confesión
Por si mañana muero sin tu amor quiero que sepas hoy
Que aún sigues siendo mi dolor
Por más que intento olvidar no quiero pero no te olvido
Por si mañana sin tu amor quiero que sepas hoy
Que lo que siento por ti es mucho más fuerte de lo que soy
Yo sé que esto tal vez no te importe y mucho menos yo
Pero quería decírtelo
Ya gasté todas mi lágrimas por extrañar
Ya perdí toda esperanza y el poder soñar
He perdido casi todo, menos mi soledad
Y quién me asegura que mi vida
Va a soportar un día más de dolor
Y por eso hoy que puedo niña
Hoy vengo a regalarte mi confesión
Por si mañana muero sin tu amor quiero que sepas hoy
Que aún sigues siendo mi dolor
Por más que intento voy y vengo quiero pero no te olvido
Por si mañana muero sin tu amor quiero que sepas hoy
Que lo que siento por ti es mucho más fuerte de lo que soy
Yo sé que esto tal vez no te importe y mucho menos yo
Pero quería decírtelo
Pero quería decírtelo
Solo quería decírtelo

Si demain

J'ai essayé pendant longtemps de ne pas ressentir
Mais ce n'est pas facile de t'échapper
J'ai essayé tout ce que je pouvais, mais tu es toujours là
C'est tellement difficile d'essayer de faire semblant
Quand je suis avec quelqu'un d'autre, je me souviens encore plus de toi
Oh mon amour, cette douleur veut me faire mourir
Et qui me garantit que ma vie
Supportera encore un jour de plus de douleur
Et c'est pourquoi aujourd'hui, tant que je le peux, ma chérie
Aujourd'hui, je viens te faire ma confession
Si demain je meurs sans ton amour, je veux que tu saches aujourd'hui
Que tu es toujours ma douleur
Même si j'essaie d'oublier, je ne veux pas, mais je ne t'oublie pas
Si demain je meurs sans ton amour, je veux que tu saches aujourd'hui
Ce que je ressens pour toi est bien plus fort que ce que je suis
Je sais que peut-être ça ne te dérange pas, et moi encore moins
Mais je voulais te le dire
J'ai déjà dépensé toutes mes larmes pour le manque
J'ai déjà perdu tout espoir et le pouvoir de rêver
J'ai presque tout perdu, sauf ma solitude
Et qui me garantit que ma vie
Supportera encore un jour de plus de douleur
Et c'est pourquoi aujourd'hui, tant que je le peux, ma chérie
Aujourd'hui, je viens te faire ma confession
Si demain je meurs sans ton amour, je veux que tu saches aujourd'hui
Que tu es toujours ma douleur
Même si j'essaie d'aller et venir, je veux, mais je ne t'oublie pas
Si demain je meurs sans ton amour, je veux que tu saches aujourd'hui
Ce que je ressens pour toi est bien plus fort que ce que je suis
Je sais que peut-être ça ne te dérange pas, et moi encore moins
Mais je voulais te le dire
Mais je voulais te le dire
Je voulais juste te le dire