Текст и перевод песни Río Roma - Te Adiviné

Te Adiviné

No sé si te ha pasado alguna vez
Qué el futuro puedes ver
No es que sea un profeta
Solo es cosa de aprender
A usar bien el instinto
El sexto sentido
Aquella la primera vez
Aunque no te conocía
Te veía, te veía
Y mi conciencia me decía
Mira bien a esa mujer tiene todo lo que tú querías
Me acerqué y sudándome las manos
Invente algo que hablar para ver mover tus labios
Y lo demás ya lo sabes y sobrando
Pero no sabes que yo sabía, lo presentía desde ese día
Y mira así te adiviné, ya eres parte de mi vida
Y acerté cuando dije serás mía
No lo grité, solamente lo pensé con tantas fuerzas
Que el mismo universo de seguro me ayudó
Y adiviné que soñabas como niña
Y eras una gran mujer, pero lejos me quedé
Cuando creí que solamente te quería
Me faltó imaginación, pues hoy te amo
Y ya te quiero para toda la vida
Fue tu manera de mirar
De reír y respirar
Lo que me hizo alucinar
Y enamorarme al final
Mas tu forma de pensar hizo que te amara de verdad
Y me acerqué y sudándome las manos
Inventé algo que hablar para ver mover tus labios
Y lo demás ya lo sabes y sobrando
Pero no sabes que yo sabía, lo presentía desde ese día
Y mira así te adiviné, ya eres parte de mi vida
Y acerté cuando dije serás mía
No lo grité, solamente lo pensé con tantas fuerzas
Que el mismo universo de seguro me ayudó
Y adivine, hoy eres lo mejor que hay en mi vida
Quien da así sentido a cada uno de mis días
Y mira así te adiviné, ya eres parte de mi vida
Y acerté cuando dije serás mía
No lo grité, solamente lo pensé con tantas fuerzas
Que el mismo universo de seguro me ayudó
Y adiviné que soñabas como niña
Y eras una gran mujer, pero lejos me quedé
Cuando creí que solamente te quería
Me faltó imaginación, pues hoy te amo
Y ya te quiero para toda la vida

I Guessed It About You

I don't know if this has ever happened to you
That you can see the future
It's not that I'm a prophet
It's just a matter of learning
To use your instincts well
The sixth sense
That very first time
Even though I didn't know you
I could see you, I could see you
And my conscience told me
Take a good look at that girl, she's got everything you ever wanted
I approached you, my hands all sweaty
I made up something to talk about to see your lips move
The rest, as you know, is a lot more than enough
But you don't know that I knew, I had a feeling that day
And there you have it, I guessed it about you, you're already a part of my life
And I was right when I said you'd be mine
I didn't shout it out, I only thought it with such force
That the universe itself must have helped me
And I guessed you dreamt like a girl
And you were a great woman, but I fell way short
When I thought I only wanted you
I lacked imagination, because today I love you
And I already love you for life
It was the way you looked
Of laughing and breathing
What made me hallucinate
And fall in love in the end
But the way you think made me really love you
And I approached you, my hands all sweaty
I made up something to talk about to see your lips move
The rest, as you know, is a lot more than enough
But you don't know that I knew, I had a feeling that day
And there you have it, I guessed it about you, you're already a part of my life
And I was right when I said you'd be mine
I didn't shout it out, I only thought it with such force
That the universe itself must have helped me
And I guessed it, today you're the best thing in my life
Who gives meaning to each of my days
And there you have it, I guessed it about you, you're already a part of my life
And I was right when I said you'd be mine
I didn't shout it out, I only thought it with such force
That the universe itself must have helped me
And I guessed you dreamt like a girl
And you were a great woman, but I fell way short
When I thought I only wanted you
I lacked imagination, because today I love you
And I already love you for life