Текст и перевод песни Río Roma - Te Adiviné

Te Adiviné

No sé si te ha pasado alguna vez
Qué el futuro puedes ver
No es que sea un profeta
Solo es cosa de aprender
A usar bien el instinto
El sexto sentido
Aquella la primera vez
Aunque no te conocía
Te veía, te veía
Y mi conciencia me decía
Mira bien a esa mujer tiene todo lo que tú querías
Me acerqué y sudándome las manos
Invente algo que hablar para ver mover tus labios
Y lo demás ya lo sabes y sobrando
Pero no sabes que yo sabía, lo presentía desde ese día
Y mira así te adiviné, ya eres parte de mi vida
Y acerté cuando dije serás mía
No lo grité, solamente lo pensé con tantas fuerzas
Que el mismo universo de seguro me ayudó
Y adiviné que soñabas como niña
Y eras una gran mujer, pero lejos me quedé
Cuando creí que solamente te quería
Me faltó imaginación, pues hoy te amo
Y ya te quiero para toda la vida
Fue tu manera de mirar
De reír y respirar
Lo que me hizo alucinar
Y enamorarme al final
Mas tu forma de pensar hizo que te amara de verdad
Y me acerqué y sudándome las manos
Inventé algo que hablar para ver mover tus labios
Y lo demás ya lo sabes y sobrando
Pero no sabes que yo sabía, lo presentía desde ese día
Y mira así te adiviné, ya eres parte de mi vida
Y acerté cuando dije serás mía
No lo grité, solamente lo pensé con tantas fuerzas
Que el mismo universo de seguro me ayudó
Y adivine, hoy eres lo mejor que hay en mi vida
Quien da así sentido a cada uno de mis días
Y mira así te adiviné, ya eres parte de mi vida
Y acerté cuando dije serás mía
No lo grité, solamente lo pensé con tantas fuerzas
Que el mismo universo de seguro me ayudó
Y adiviné que soñabas como niña
Y eras una gran mujer, pero lejos me quedé
Cuando creí que solamente te quería
Me faltó imaginación, pues hoy te amo
Y ya te quiero para toda la vida

Je t'ai devinée

Je ne sais pas si cela t'est déjà arrivé
Que tu puisses voir l'avenir
Ce n'est pas que je sois un prophète
C'est juste une question d'apprendre
À bien utiliser son instinct
Le sixième sens
Ce jour-là, la première fois
Même si je ne te connaissais pas
Je te voyais, je te voyais
Et ma conscience me disait
Regarde bien cette femme, elle a tout ce que tu voulais
Je me suis approché, les mains moites de sueur
J'ai inventé quelque chose à dire pour voir tes lèvres bouger
Et le reste, tu le sais déjà et en plus
Mais tu ne sais pas que je le savais, je le sentais depuis ce jour
Et voilà, je t'ai devinée, tu fais désormais partie de ma vie
Et j'ai eu raison quand j'ai dit que tu serais mienne
Je ne l'ai pas crié, je l'ai juste pensé avec tant de force
Que l'univers lui-même m'a certainement aidé
Et j'ai deviné que tu rêvais comme une enfant
Et que tu étais une grande femme, mais je suis resté loin
Quand j'ai cru que je ne te voulais que pour moi
J'ai manqué d'imagination, car aujourd'hui je t'aime
Et je te veux pour toute la vie
C'était ta façon de regarder
De rire et de respirer
Qui m'a fait halluciner
Et tomber amoureux à la fin
Mais ta façon de penser a fait que je t'aime vraiment
Je me suis approché, les mains moites de sueur
J'ai inventé quelque chose à dire pour voir tes lèvres bouger
Et le reste, tu le sais déjà et en plus
Mais tu ne sais pas que je le savais, je le sentais depuis ce jour
Et voilà, je t'ai devinée, tu fais désormais partie de ma vie
Et j'ai eu raison quand j'ai dit que tu serais mienne
Je ne l'ai pas crié, je l'ai juste pensé avec tant de force
Que l'univers lui-même m'a certainement aidé
Et j'ai deviné, aujourd'hui tu es le meilleur de ma vie
Celle qui donne un sens à chacun de mes jours
Et voilà, je t'ai devinée, tu fais désormais partie de ma vie
Et j'ai eu raison quand j'ai dit que tu serais mienne
Je ne l'ai pas crié, je l'ai juste pensé avec tant de force
Que l'univers lui-même m'a certainement aidé
Et j'ai deviné que tu rêvais comme une enfant
Et que tu étais une grande femme, mais je suis resté loin
Quand j'ai cru que je ne te voulais que pour moi
J'ai manqué d'imagination, car aujourd'hui je t'aime
Et je te veux pour toute la vie