Текст и перевод песни Róisín Murphy - Kingdom Of Ends

Kingdom Of Ends

(In the kingdom of ends)
This is all, nothing left
This is it, this is easier than I expected
(There′s only one desire left)
This insane, this is mad
Ain't nothing left, make me glad
(Just one more prize I′ve yet to get)
This has seen better days
Every old passion gone away
(You saved the best 'til last, my beautiful friend)
Why'd you have to make me wait?
Already bored of my faith
(In the kingdom of ends)
At the ends, ain′t no use
Can′t retain, let me loose
(There's nothing left for us to gain)
Nothing left to explain
Keep going in, keep going on
Keep going down, can′t turn around no, no, no, no
Keep waking up every morning
Thinking, "What the hell am I doing?"
Keep going on, keep going onwards
Ever in, ever downwards, yeah, yeah, yeah
Keep going in, keep going off
Keep going down, can't turn around no, no, no, no
Keep waking up at 6 a.m.
Getting up, doing it all again
Keep going in, keep going on
Keep going down, can′t turn around no, no, no, no
Keep waking up every morning
Thinking, "What the hell am I doing?" Yeah, yeah, yeah
Keep going on, keep going onwards, yeah
Ever in, ever downwards, yeah, yeah, yeah
Keep going in, keep going off
Keep going down, can't turn around no, no, no, no
Keep waking up at 6 a.m.
Getting up, doing it all again
(In the kingdom of ends)
At least it′s easier than a comedown
(There's simply no desires left)
Yeah, I was young once, dumb and full of cum
(Then one more prize you'd left to get)
I waited so long, there′s bound to be a let down
(You saved the last ′til last, my sarcastic friend)
I hope you're happy now
(In the kingdom of ends)
I′ve come to know the true form of my desires
(There's nothing left for us to gain)
If you can get away, means you can′t take it back
You're not under attack, I′m just feeling lonely
Guess I can take a little more than you have got
I'm gonna need some glamour on it
Especially if you take me in the back
Need to see the signals more and more and
All the beauty in the eye
Oh, signs and signals are my-my triggers
My-my triggers, an o-overload
That's when we come to the end
That′s when we come to the kingdom of ends

Royaume des fins

(Dans le royaume des fins)
C'est tout, il ne reste rien
C'est ça, c'est plus facile que je ne le pensais
(Il ne reste plus qu'un seul désir)
C'est fou, c'est dingue
Il ne reste rien, ça me rend heureuse
(Il ne reste plus qu'un seul prix à remporter)
On a vu des jours meilleurs
Chaque ancienne passion s'est envolée
(Tu as gardé le meilleur pour la fin, mon cher ami)
Pourquoi as-tu dû me faire attendre ?
Déjà lasse de ma foi
(Dans le royaume des fins)
Aux fins, il n'y a pas d'utilité
Impossible de retenir, laisse-moi partir
(Il n'y a plus rien à gagner pour nous)
Rien à expliquer
Continue d'avancer, continue de vivre
Continue de descendre, impossible de faire demi-tour, non, non, non, non
Continue de te réveiller chaque matin
En te disant : "Qu'est-ce que je fais ici ?"
Continue d'avancer, continue de vivre
Toujours en avant, toujours en descendant, ouais, ouais, ouais
Continue d'avancer, continue de te laisser aller
Continue de descendre, impossible de faire demi-tour, non, non, non, non
Continue de te réveiller à 6h du matin
Te lever, tout recommencer
Continue d'avancer, continue de vivre
Continue de descendre, impossible de faire demi-tour, non, non, non, non
Continue de te réveiller chaque matin
En te disant : "Qu'est-ce que je fais ici ?" Ouais, ouais, ouais
Continue d'avancer, continue de vivre, ouais
Toujours en avant, toujours en descendant, ouais, ouais, ouais
Continue d'avancer, continue de te laisser aller
Continue de descendre, impossible de faire demi-tour, non, non, non, non
Continue de te réveiller à 6h du matin
Te lever, tout recommencer
(Dans le royaume des fins)
Au moins, c'est plus facile qu'une descente
(Il n'y a plus aucun désir)
Ouais, j'étais jeune une fois, bête et pleine de sperme
(Il ne te reste plus qu'un seul prix à remporter)
J'ai tellement attendu, il va forcément y avoir une déception
(Tu as gardé le meilleur pour la fin, mon cher ami sarcastique)
J'espère que tu es heureux maintenant
(Dans le royaume des fins)
Je suis arrivée à connaître la vraie forme de mes désirs
(Il n'y a plus rien à gagner pour nous)
Si tu peux t'en sortir, ça veut dire que tu ne peux pas revenir en arrière
Tu n'es pas attaqué, je me sens juste seule
Je suppose que je peux prendre un peu plus que ce que tu as
J'aurais besoin d'un peu de glamour
Surtout si tu m'emmènes à l'arrière
J'ai besoin de voir les signaux de plus en plus
Toute la beauté dans l'oeil
Oh, les signes et les signaux sont mes-mes déclencheurs
Mes-mes déclencheurs, une sur-charge
C'est là qu'on arrive à la fin
C'est là qu'on arrive au royaume des fins