Текст и перевод песни Róisín Murphy - Mastermind

Mastermind

It all came down to that one night in question
Intentionally I believe my demise
Was my own stupid invention
With wide open eyes I said goodbye to the guys
And set sail for my destruction
I was functioning then as I′m functioning now
Way below my potential
Scared out of my mind
Going inside without too much hesitation
Rendered defenseless at the slightest hint or suggestion
I'm petrified and I′m fucked if I do, and I'm fucked if I don't
Accept defeat and kiss the feet of oblivion
I′ve waited for too long for something wrong
Somewhat expectantly
And I told myself lies if I′m lying around
And it don't trickle down in the same direction
I was reckless to dissolve at your resolve
To make an object of attraction
But dissatisfaction pushed me over a cliff edge
And there will be no cold retraction
But I crossed the room with every knowledge of your cold
But I hope that I could make a spun without it catching up on
I hope
With your master plan
I′ll be putty in your hands
You're the mastermind
Inevitably
I will float down river
It′s a foregone conclusion
I will be delivered
Straight into your hands
For you to have your way
Easy come and go
Easily ever straight
It's too easy
Say it, say it
It′s just like taking candy from a baby
I'm easy
Go on say it
Put my hand
Right into the mouth of danger
Baby I'm ready to give in, to the night
It′s in the liquid that we take to elevate
Are you coming to find me or waiting up till I′m dead?
The kindness kills an act of will but we always fall in line
Don't hesitate to make you perjure what you say
There is no mastermind
There is no mastermind

Le cerveau

Tout s'est réduit à cette nuit en question
Je crois que ma perte était intentionnelle
C'était ma propre stupide invention
Avec les yeux grands ouverts, j'ai dit au revoir aux gars
Et j'ai mis les voiles vers ma destruction
Je fonctionnais alors comme je fonctionne maintenant
Bien en deçà de mon potentiel
J'avais peur
Je suis allée à l'intérieur sans trop hésiter
Rendue sans défense à la moindre suggestion
Je suis pétrifiée et je suis foutue si je le fais, et je suis foutue si je ne le fais pas
Accepter la défaite et embrasser les pieds de l'oubli
J'ai attendu trop longtemps pour quelque chose de mal
D'une certaine manière, avec impatience
Et je me suis raconté des mensonges si je traîne
Et ça ne coule pas dans la même direction
J'étais imprudente de me dissoudre à ta résolution
De faire un objet d'attraction
Mais la dissatisfaction m'a poussée au bord d'une falaise
Et il n'y aura pas de rétractation froide
Mais j'ai traversé la pièce avec toute la connaissance de ton froid
Mais j'espère que je pourrais faire un tour sans qu'il ne me rattrape
J'espère
Avec ton plan directeur
Je serai de la pâte dans tes mains
Tu es le cerveau
Inévitablement
Je vais flotter en aval
C'est une conclusion prévisible
Je serai livrée
Directement dans tes mains
Pour que tu fasses ton affaire
Facile à aller et venir
Facilement toujours droit
C'est trop facile
Dis-le, dis-le
C'est comme prendre des bonbons à un bébé
Je suis facile
Vas-y dis-le
Mets ma main
Direct dans la gueule du danger
Bébé je suis prête à céder, à la nuit
C'est dans le liquide que nous prenons pour nous élever
Est-ce que tu viens me trouver ou est-ce que tu attends que je sois morte ?
La gentillesse tue un acte de volonté mais on se met toujours en rang
N'hésite pas à te parjurer de ce que tu dis
Il n'y a pas de cerveau
Il n'y a pas de cerveau