Текст и перевод песни Róisín Murphy - Nervous Sleep

Nervous Sleep

We′re lost
Our fuel is very low
And yet she keeps asking if I
Love her so
When now is clearly
Not the time
And there's far more pressing issues
On my mind
Now is not the time
Now is not the time for this
Can′t do this
I won't do this
Gettin' us outta here
I can′t do this
On my own
We′re way too far up
This mountainside
And if the car breaks down
I'll have you to mind
Now is not the time
Now is not the time for this
"What about me?"
What about you?
"What about me?"
She seemed weak
"I′m a person too."
I'm scared
Of never having seen another person on this road in days
You′re just makin' me more nervous
And I′m driving in a daze
I guess sleep for me became a blessed necessity
Oh but she grew bored and restless
A twisted empress
Would not let me be
Unreasonably
She said, "What about me?"
Yeah, what about you?
"I'm a person too
What about me?"
She fidgets and she sighs so loudly
And unknowning that she is irritating me
When she does sleep, she talks and mutters
And she screams
Now is not the time or place [If?] you give a damn
She said, "Baby, do you love me?"
Baby
"Baby, do you need me?"
Baby
"Do you want me, do you?"
Baby, please stop whining in my ear
I have a lot on my mind
I'm a man under pressure
"Baby, do you need me?
Baby, do you need me?"
You would shut up if you really love me
That you really love me
"Baby, do you love me?
Baby, do you need me?
Do you wanna kiss me?
Will you kiss me, baby?
Can you show me, please
That you love me?
That you really love me?"
"Baby, do you love me?
Do you need me?"
"Baby, do you love me?
Baby, do you need me?
Do you wanna kiss me?
Will you kiss me, baby?
Can you show me, please
That you love me?"
"What about me?
I′m a person too
What about me?"
"Hey, what about me?
What about me?
I′m a person too
I'm a person too
What about me?"
"Hey, what about me?
I′m a person
I'm a person
I′m a person too
What about me?"

Sommeil Nerveux

On est perdus
Notre carburant est très bas
Et pourtant elle continue à demander si je
L'aime autant
Alors que maintenant c'est clairement
Pas le moment
Et il y a des problèmes bien plus urgents
Dans mon esprit
Maintenant, ce n'est pas le moment
Maintenant, ce n'est pas le moment pour ça
Je ne peux pas faire ça
Je ne ferai pas ça
Pour nous sortir d'ici
Je ne peux pas faire ça
Toute seule
On est beaucoup trop haut
Sur ce flanc de montagne
Et si la voiture tombe en panne
Je te garderai à l'esprit
Maintenant, ce n'est pas le moment
Maintenant, ce n'est pas le moment pour ça
« Et moi alors ? »
Et toi alors ?
« Et moi alors ? »
Elle semblait faible
« Je suis une personne aussi. »
J'ai peur
De ne pas avoir vu une autre personne sur cette route depuis des jours
Tu me rends juste plus nerveuse
Et je conduis dans un état second
Je suppose que dormir pour moi est devenu une nécessité bénie
Oh, mais elle s'est ennuyée et est devenue agitée
Une impératrice tordue
Ne me laisserait pas être
Déraisonnablement
Elle a dit : « Et moi alors ? »
Ouais, et toi alors ?
« Je suis une personne aussi
Et moi alors ? »
Elle bouge et soupire si fort
Et sans savoir qu'elle m'irrite
Quand elle dort, elle parle et marmonne
Et elle crie
Maintenant, ce n'est pas le moment ni l'endroit [Si ?] tu t'en fiches
Elle a dit : « Bébé, tu m'aimes ? »
Bébé
« Bébé, tu as besoin de moi ? »
Bébé
« Tu me veux, tu me veux ? »
Bébé, s'il te plaît, arrête de geindre à mon oreille
J'ai beaucoup de choses à l'esprit
Je suis un homme sous pression
« Bébé, tu as besoin de moi ?
Bébé, tu as besoin de moi ? »
Tu te tairais si tu m'aimais vraiment
Que tu m'aimes vraiment
« Bébé, tu m'aimes ?
Bébé, tu as besoin de moi ?
Tu veux m'embrasser ?
Tu vas m'embrasser, bébé ?
Peux-tu me montrer, s'il te plaît
Que tu m'aimes ?
Que tu m'aimes vraiment ? »
« Bébé, tu m'aimes ?
Tu as besoin de moi ? »
« Bébé, tu m'aimes ?
Bébé, tu as besoin de moi ?
Tu veux m'embrasser ?
Tu vas m'embrasser, bébé ?
Peux-tu me montrer, s'il te plaît
Que tu m'aimes ? »
« Et moi alors ?
Je suis une personne aussi
Et moi alors ? »
« Hé, et moi alors ?
Et moi alors ?
Je suis une personne aussi
Je suis une personne aussi
Et moi alors ? »
« Hé, et moi alors ?
Je suis une personne
Je suis une personne
Je suis une personne aussi
Et moi alors ? »