Текст и перевод песни Róisín Murphy - Ten Miles High

Ten Miles High

Let′s ride ten miles up
Just inside the stratosphere
More sky, more blue jets
Stream by, you're gonna love it here
Let′s fly ten miles up
Just outside the atmosphere
We'll climb, oh straight up
Set aside your rational fear
Goodbye, oh little cruel world
Never again will I ever be grounded on Earth or be bound by the hurt in you
Blue eyes offer a brave new world
Out in the starry skies of paradise found
As we rise so far above
Our little lights, in miniature
And even your eyes can be transfixed
Knock, knock, knock it down, your heavenly door
One mile in, it keeps pulling me back
Have you got to ever leave?
Higher now, there's no turning back
Gone in the blink of an eye
Goodbye, oh little cruel world
Never again will I ever be grounded on Earth or be bound by the hurt in you
Blue eyes offer a brave new world
Out in the starry skies of paradise found
Lift me off the ground
Then I look down
Sing a sad goodbye
This city is a torn town
Left the law behind
Straight up for miles
Or you can hang down
An alternative never given very much for you
Never be ten miles high
We′ll defy right by your side
Come fill your eyes with its majesty
The tears you′ll cry in the water mist
Leave it all behind and come with me
Goodbye, cruel world
Never again will I ever be grounded on Earth or be bound by the hurt in you
Blue eyes, brave new world
Out in the starry skies of paradise found

Dix milles de haut

Faisons un tour à dix milles de haut
Juste à l'intérieur de la stratosphère
Plus de ciel, plus de jets bleus
Flotter, tu vas adorer ça ici
Faisons un tour à dix milles de haut
Juste à l'extérieur de l'atmosphère
On montera, oh tout droit
Laisse ta peur rationnelle de côté
Au revoir, oh petit monde cruel
Je ne serai plus jamais clouée sur Terre ni liée par la douleur en toi
Les yeux bleus offrent un monde nouveau
Dans les cieux étoilés du paradis trouvé
Alors que nous montons si haut
Nos petites lumières, en miniature
Et même tes yeux peuvent être fixés
Toc, toc, fais tomber ta porte céleste
Un mile à l'intérieur, ça continue de me tirer en arrière
Dois-tu jamais partir ?
Plus haut maintenant, il n'y a pas de retour en arrière
Disparu en un clin d'œil
Au revoir, oh petit monde cruel
Je ne serai plus jamais clouée sur Terre ni liée par la douleur en toi
Les yeux bleus offrent un monde nouveau
Dans les cieux étoilés du paradis trouvé
Fais-moi décoller du sol
Alors je regarde en bas
Chante un triste adieu
Cette ville est une ville déchirée
J'ai laissé la loi derrière moi
Tout droit pendant des miles
Ou tu peux rester en bas
Une alternative jamais vraiment donnée pour toi
Ne sois jamais à dix milles de haut
Nous défierons côte à côte
Viens remplir tes yeux de sa majesté
Les larmes que tu verseras dans la brume d'eau
Laisse tout derrière et viens avec moi
Au revoir, monde cruel
Je ne serai plus jamais clouée sur Terre ni liée par la douleur en toi
Yeux bleus, nouveau monde
Dans les cieux étoilés du paradis trouvé